यत् पीतं श्रुतिवाङ्मनोभिर् अनिशं तृष्णाप्रदम् अद्भुतंसंसारामयहार्य् अपि प्रणयजोन्मादान्ध्यमोहादिकृत्शश्वच्चर्वितम् अप्य् अनल्परसदं देहादिहृत्पुष्टिदंतज् जीयाद् अमृतस्पृहाहरम् इदं गोविन्दलीलामृतम्
yat pītaṁ śruti-vāṅ-manobhir aniśaṁ tṛṣṇā-pradam adbhutaṁsaṁsārāmaya-hāry api praṇaya-jonmādāndhya-mohādi-kṛtśaśvac-carvitam apy analpa-rasadaṁ dehādi-hṛt-puṣṭidaṁtaj jīyād amṛta-spṛhā-haram idaṁ govinda-līlāmṛtam
छन्द अज्ञात
Дивный нектар: слух, речь и ум пьют его без конца, а жажда только растёт; он исцеляет от болезни сансары — и сам вызывает безумие, слепоту и забытьё любви; сколько его ни вкушай, вкус не убывает; он отнимает тело и прочее — и даёт силы. Да победит этот нектар игр Говинды, отбивающий охоту даже к напитку бессмертия!
99031e9f8c84 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 2:50:38 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Строфа хвалит саму поэму через парадоксы. Обычный напиток утоляет жажду, этот её рождает; лекарство снимает болезнь, а этот, сняв болезнь мира, наводит «болезнь» любви; пища, если её долго жевать, теряет вкус, а у этой вкус не кончается.
Amṛta-spṛhā-hara — «убивающий желание амриты». Боги пьют амриту ради бессмертия; кто попробовал нектар игр Кришны, уже не хочет бессмертия для себя.