हैमं भृङ्गारम् एका व्यजनम् अथ परा स्वर्णदण्डं दधानाकाप्य् आदर्शं सुदर्शं घुसृणमलयजामत्रम् अन्या विचित्रम्काचित् ताम्बूलपात्रं मणिचितम् अपरा शारिकां पञ्जरस्थाम्इत्थं सख्यः कियत्यः प्रमुदितहृदया निर्ययुः कुञ्जगेहात्
haimaṁ bhṛṅgāram ekā vyajanam atha parā svarṇa-daṇḍaṁ dadhānākāpy ādarśaṁ sudarśaṁ ghusṛṇa-malayajāmatram anyā vicitramkācit tāmbūla-pātraṁ maṇi-citam aparā śārikāṁ pañjara-sthāmitthaṁ sakhyaḥ kiyatyaḥ pramudita-hṛdayā niryayuḥ kuñja-gehāt
Одна несла золотой кувшин, другая — опахало на золотой ручке, какая-то — ясное зеркало, иная — узорный сосуд с шафраном и сандалом, ещё одна — шкатулку для бетеля в самоцветах, другая — майну в клетке: так, с радостным сердцем, вышли из беседки подруги.
012641c57a0b · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 2:50:38 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Каждая подруга выходит со своим предметом служения. Это важно для мысленного служения, о котором говорилось в начале: у каждой служанки своя служба, и созерцающий может найти в этой процессии своё место.