पर्यङ्के न्यस्य सव्यं तदुपरि निहितस्वाङ्गभाराथ पाणिंकृष्णस्याङ्गं स्पृशन्तीतरकरकमलेनेषदाभुग्नमध्यासिञ्चन्त्य् आनन्दबाष्पैः स्नुतकुचपयसां धारया चास्य तल्पंवत्सोत्तिष्ठाशु निद्रां त्यज मुखकमलं दर्शयेत्य् आह माता
paryaṅke nyasya savyaṁ tad-upari nihita-svāṅga-bhārātha pāṇiṁkṛṣṇasyāṅgaṁ spṛśantītara-kara-kamaleneṣad-ābhugna-madhyāsiñcanty ānanda-bāṣpaiḥ snuta-kuca-payasāṁ dhārayā cāsya talpaṁvatsottiṣṭhāśu nidrāṁ tyaja mukha-kamalaṁ darśayety āha mātā
Опершись левой рукой о кровать и перенеся на неё тяжесть тела, чуть склонившись, другой рукой-лотосом касаясь тела Кришны, орошая Его ложе слезами радости и струйками молока, потёкшего из груди, мать сказала: «Сынок, вставай скорее, оставь сон, покажи своё лицо-лотос!»
31f848f4e9c8 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 3:02:56 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Snuta-kuca-payas — у Яшоды от любви к сыну течёт молоко, хоть Кришна давно не грудной. Это знак vātsalya, родительской любви, в поэтике Рупы. Поза матери описана с той же точностью, что поза Радхи в первой сарге.