Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 33
॥
देवनागरी
धृतानल्पाकल्पः कृतकुसुमतल्पो हृदि वलद्विकल्पः सङ्कल्पान् विदधद् इह जल्पंस् तव कथाम्स शूरोऽपि क्रूरातनुकदनदूरोज्झितधृतिर्हरिः कुञ्जे गुञ्जन्मधुपपिकपुञ्जे निवसति
लिप्यंतरण (IAST)
dhṛtānalpākalpaḥ kṛta-kusuma-talpo hṛdi valad-vikalpaḥ saṅkalpān vidadhad iha jalpaṁs tava kathāmsa śūro’pi krūrātanu-kadana-dūrojjhita-dhṛtirhariḥ kuñje guñjan-madhupa-pika-puñje nivasati
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धृतानल्पाकल्पःdhṛtānalpākalpaḥнадевший много украшений
कृत-कुसुम-तल्पोkṛta-kusuma-talpoустроивший ложе из цветов
हृदिhṛdiв сердце
वलद्-विकल्पःvalad-vikalpaḥс роящимися сомнениями
सङ्कल्पान्saṅkalpānзамыслы
विदधद्vidadhadстроя
इहihaздесь
जल्पंस्jalpaṁsповторяя
तवtavaо тебе
कथाम्kathāmречь
सsaОн
शूरोऽपिśūro’piхоть и герой
क्रूरातनु-कदनkrūrātanu-kadanaжестокой битвой Бесплотного
दूरोज्झित-धृतिर्dūrojjhita-dhṛtirдалеко отбросивший выдержку
हरिःhariḥХари
कुञ्जेkuñjeв беседке
गुञ्जन्-मधुप-पिकguñjan-madhupa-pikaс гудящими пчёлами и кукушками
पुञ्जेpuñjeполной
निवसतिnivasatiнаходится
अनुवाद
«Хари — хоть и герой — надел множество украшений, устроил ложе из цветов, в сердце у Него роятся сомнения, Он строит замыслы, повторяет рассказы о тебе и, растеряв всю выдержку в жестокой битве с Бесплотным, сидит в беседке, полной гудящих пчёл и кукушек».
संस्करण
81f65adc458c · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 4:16:33 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Строфа нарочно звенит рифмами: kalpa — talpa — vikalpa — saṅkalpa — jalpa, śūra — krūra — dūra, kuñja — guñja — puñja. Дхаништха поёт, а не докладывает.