Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 66
॥
देवनागरी
इत्थं माधवसङ्गरङ्गविकसद्वृन्दावनालोकनात्तां कृष्णाद्भुतमाधुरीवरसुधापानातितृष्णाकुलाम्प्रेमोन्मादविघूर्णितान्तरतया नानाभ्रमव्याकुलांतत्कृष्णाप्तिसमुत्सुका विजहसुः सख्यश् चलन्त्यो द्रुतम्
लिप्यंतरण (IAST)
itthaṁ mādhava-saṅga-raṅga-vikasad-vṛndāvanālokanāttāṁ kṛṣṇādbhuta-mādhurī-vara-sudhā-pānātitṛṣṇākulāmpremonmāda-vighūrṇitāntaratayā nānā-bhrama-vyākulāṁtat-kṛṣṇāpti-samutsukā vijahasuḥ sakhyaś calantyo drutam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इत्थंitthaṁтак
माधव-सङ्ग-रङ्गmādhava-saṅga-raṅgaот радости встречи с весной [и с Мадхавой]
विकसद्-वृन्दावनालोकनात्vikasad-vṛndāvanālokanātот вида цветущего Вриндавана
तांtāṁеё
कृष्णाद्भुत-माधुरीkṛṣṇādbhuta-mādhurīчудесной прелести Кришны
वर-सुधा-पानातितृष्णाकुलाम्vara-sudhā-pānātitṛṣṇākulāmмучимую сильнейшей жаждой пить лучший нектар
प्रेमोन्मादpremonmādaбезумием любви
विघूर्णितान्तरतयाvighūrṇitāntaratayāс закружившимся сердцем
नाना-भ्रम-व्याकुलांnānā-bhrama-vyākulāṁсмущённую многими заблуждениями
तत्-कृष्णाप्तिtat-kṛṣṇāptiвстречи с Кришной
समुत्सुकाsamutsukāжаждущие
विजहसुःvijahasuḥпосмеялись
सख्यश्sakhyaśподруги
चलन्त्योcalantyoидя
द्रुतम्drutamбыстро
अनुवाद
Так подруги, сами жаждущие встречи с Кришной, быстро шли и смеялись над ней: от вида Вриндавана, цветущего радостью встречи с Мадхавой — с весной, — её мучила жажда пить лучший нектар чудесной прелести Кришны, сердце кружилось в безумии любви, и она путалась в заблуждениях.
संस्करण
f219916a77d1 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 4:16:33 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Premonmāda, безумие любви, — вершина mahābhāva Радхи. Подруги смеются, но и сами торопятся.