हरिवंश
Брахмадатта, Нипы и падение УграюдхиHV 15.10-29
84 / 607
हरिवंश · HV 15.10-29
देवनागरी

प्रतीपस्य स राजर्षे तुल्यकालो नराधिपः पितामहस्य मे राजन् बभूवेति मया श्रुतम् ॥
ब्रह्मदत्तो महाराजो योगी राजर्षिसत्तमः रुतज्ञः सर्वभूतानां सर्वभूतहिते रतः ॥
सखा हि गालवो यस्य योगाचार्यो महायशाः शिक्षां उत्पाद्य तपसा क्रमो येन प्रवर्तितः कण्डरीकश् च योगात्मा तस्यैव सचिवो ऽभवत् ॥
जात्यन्तरेषु सर्वेषु सहायाः सर्व एव ते सप्तजातिषु सप्तैव बभूवुर् अमितौजसः यथोवाच महातेजा मार्कण्डेयो महातपाः ॥
तस्य वंशम् अहं राजन् कीर्तयिष्यामि तच् छृणु ब्रह्मदत्तस्य पौराणं पौरवस्य महात्मनः ॥
पुरुमित्रस्य दायादो राजा बृहदिषुर् नृप बृहद्धनुर् बृहदिषोः पुत्रस् तस्य महायशाः बृहद्धर्मेति विख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥
सत्यजित् तस्य तनयो विश्वजित् तस्य चात्मजः पुत्रो विश्वजितश् चापि सेनजित् पृथिवीपतिः ॥
पुत्राः सेनजितश् चासंश् चत्वारो लोकसंमताः रुचिरः श्वेतकाश्यश् च महिम्नारस् तथैव च वत्सश् चावन्तको राजा यस्यैते परि वत्सकाः ॥
रुचिरस्य तु दायादः पृथुषेणो महायशाः पृथुषेणस्य पारस् तु पारान् नीपो ऽथ जज्ञिवान् ॥
नीपस्यैकशतं तात पुत्राणाम् अमितौजसाम् महारथानां राजेन्द्र शूराणां बाहुशालिनाम् नीपा इति समाख्याता राजानः सर्व एव ते ॥
तेषां वंशकरो राजा नीपानां कीर्तिवर्धनः काम्पिल्ये समरो नाम स चेष्टसमरो ऽभवत् ॥
समरस्य पुरः पारः सदश्व इति ते त्रयः पुत्राः परमधर्मज्ञाः पारपुत्रः पृथुर् बभौ ॥
पृथोस् तु सुकृतो नाम सुकृतेनेह कर्मणा जज्ञे सर्वगुणोपेतो विभ्राजस् तस्य चात्मजः ॥
विभ्राजस्य तु पुत्रो ऽभूद् अणुहो नाम पार्थिवः बभौ शुकस्य जामाता कृत्वीभर्ता महायशाः ॥
पुत्रो ऽणुहस्य राजर्षिर् ब्रह्मदत्तो ऽभवत् प्रभुः योगात्मा तस्य तनयो विष्वक्सेनः परंतपः ॥
विभ्राजः पुनर् आजातः सुकृतेनेह कर्मणा ब्रह्मदत्तस्य तनयो विष्वक्सेन इति श्रुतः ॥
विष्वक्सेनस्य पुत्रो ऽभूद् दण्डसेनो महीपतिः भल्लाटश् च कुमारो ऽभूद् राधेयेन हतः पुरा ॥
दण्डसेनात्मजः शूरो महात्मा कुलवर्धनः भल्लाटपुत्रो दुर्बुद्धिर् अभवज् जनमेजयः ॥
स तेषाम् अभवद् राजा नीपानाम् अन्तकृन् नृपः उग्रायुधेन यस्यार्थे सर्वे नीपा विनाशिताः ॥
उग्रायुधः स चोत्सिक्तो मया विनिहतो युधि दर्पान्वितो दर्परुचिः सततं चानये रतः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

pratīpasya sa rājarṣe tulyakālo narādhipaḥ pitāmahasya me rājan babhūveti mayā śrutam ||
brahmadatto mahārājo yogī rājarṣisattamaḥ rutajñaḥ sarvabhūtānāṃ sarvabhūtahite rataḥ ||
sakhā hi gālavo yasya yogācāryo mahāyaśāḥ śikṣāṃ utpādya tapasā kramo yena pravartitaḥ kaṇḍarīkaś ca yogātmā tasyaiva sacivo 'bhavat ||
jātyantareṣu sarveṣu sahāyāḥ sarva eva te saptajātiṣu saptaiva babhūvur amitaujasaḥ yathovāca mahātejā mārkaṇḍeyo mahātapāḥ ||
tasya vaṃśam ahaṃ rājan kīrtayiṣyāmi tac chṛṇu brahmadattasya paurāṇaṃ pauravasya mahātmanaḥ ||
purumitrasya dāyādo rājā bṛhadiṣur nṛpa bṛhaddhanur bṛhadiṣoḥ putras tasya mahāyaśāḥ bṛhaddharmeti vikhyāto rājā paramadhārmikaḥ ||
satyajit tasya tanayo viśvajit tasya cātmajaḥ putro viśvajitaś cāpi senajit pṛthivīpatiḥ ||
putrāḥ senajitaś cāsaṃś catvāro lokasaṃmatāḥ ruciraḥ śvetakāśyaś ca mahimnāras tathaiva ca vatsaś cāvantako rājā yasyaite pari vatsakāḥ ||
rucirasya tu dāyādaḥ pṛthuṣeṇo mahāyaśāḥ pṛthuṣeṇasya pāras tu pārān nīpo 'tha jajñivān ||
nīpasyaikaśataṃ tāta putrāṇām amitaujasām mahārathānāṃ rājendra śūrāṇāṃ bāhuśālinām nīpā iti samākhyātā rājānaḥ sarva eva te ||
teṣāṃ vaṃśakaro rājā nīpānāṃ kīrtivardhanaḥ kāmpilye samaro nāma sa ceṣṭasamaro 'bhavat ||
samarasya puraḥ pāraḥ sadaśva iti te trayaḥ putrāḥ paramadharmajñāḥ pāraputraḥ pṛthur babhau ||
pṛthos tu sukṛto nāma sukṛteneha karmaṇā jajñe sarvaguṇopeto vibhrājas tasya cātmajaḥ ||
vibhrājasya tu putro 'bhūd aṇuho nāma pārthivaḥ babhau śukasya jāmātā kṛtvībhartā mahāyaśāḥ ||
putro 'ṇuhasya rājarṣir brahmadatto 'bhavat prabhuḥ yogātmā tasya tanayo viṣvaksenaḥ paraṃtapaḥ ||
vibhrājaḥ punar ājātaḥ sukṛteneha karmaṇā brahmadattasya tanayo viṣvaksena iti śrutaḥ ||
viṣvaksenasya putro 'bhūd daṇḍaseno mahīpatiḥ bhallāṭaś ca kumāro 'bhūd rādheyena hataḥ purā ||
daṇḍasenātmajaḥ śūro mahātmā kulavardhanaḥ bhallāṭaputro durbuddhir abhavaj janamejayaḥ ||
sa teṣām abhavad rājā nīpānām antakṛn nṛpaḥ ugrāyudhena yasyārthe sarve nīpā vināśitāḥ ||
ugrāyudhaḥ sa cotsikto mayā vinihato yudhi darpānvito darparuciḥ satataṃ cānaye rataḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रतीपस्य स राजर्षेpratīpasya sa rājarṣeон был современником Пратипе, царственный риши; о царственный мудрец, он жил во время Пратипе
तुल्यकालो नराधिपःtulyakālo narādhipaḥравный по времени владыка людей; царь той же эпохи
पितामहस्य मे राजन्pitāmahasya me rājanу моего деда, царь; о моём праотце, государь
बभूवेति मया श्रुतम्babhūveti mayā śrutamтак было, мной услышано; так я слышал
ब्रह्मदत्तो महाराजोbrahmadatto mahārājoБрахмадатта, великий царь; махараджа Брахмадатта
योगी राजर्षिसत्तमःyogī rājarṣisattamaḥйог, лучший из царственных риши; йогин, превосходнейший раджарши
रुतज्ञः सर्वभूतानांrutajñaḥ sarvabhūtānāṃзнающий голоса всех существ; понимающий звуки всех живых
सर्वभूतहिते रतःsarvabhūtahite rataḥрадующийся благу всех существ; преданный пользе всех живых
शिक्षां उत्पाद्य तपसाśikṣāṃ utpādya tapasāсоздав науку усилием тапаса; породив учение аскезой
क्रमो येन प्रवर्तितःkramo yena pravartitaḥкем был установлен порядок; через кого пошла система
सखा हि गालवो यस्यsakhā hi gālavo yasyaчьим другом был Галава; ведь его другом был Галава
योगाचार्यो महायशाःyogācāryo mahāyaśāḥучитель йоги великославный; прославленный наставник йоги
कण्डरीकश् च योगात्माkaṇḍarīkaś ca yogātmāи Кандарика, йогин-духом; Кандарика с йогической природой
तस्यैव सचिवो ऽभवत्tasyaiva sacivo 'bhavatбыл именно его советником; стал его министром
सप्तजातिषु सप्तैवsaptajātiṣu saptaivaв семи рождениях именно семеро; в семи жизнях все те семеро
बभूवुर् अमितौजसःbabhūvur amitaujasaḥбыли безмерно мощными; стали неизмеримо сияющими
जात्यन्तरेषु सर्वेषुjātyantareṣu sarveṣuво всех иных рождениях; во всех последующих рождениях
सहायाः सर्व एव तेsahāyāḥ sarva eva teвсе они были помощниками; все они оставались спутниками
यथोवाच महातेजाyathovāca mahātejāкак сказал великосияющий; как поведал могучий
मार्कण्डेयो महातपाःmārkaṇḍeyo mahātapāḥМаркандея великого тапаса; великий подвижник Маркандея
तस्य वंशम् अहं राजन्tasya vaṃśam ahaṃ rājanего род я, о царь; эту линию я, государь
कीर्तयिष्यामि तच् छृणुkīrtayiṣyāmi tac chṛṇuперечислю, это слушай; возглашу, выслушай
ब्रह्मदत्तस्य पौराणंbrahmadattasya paurāṇaṃдревнее о Брахмадатте; старое предание Брахмадатты
पौरवस्य महात्मनःpauravasya mahātmanaḥо великодушном Паураве; о махатме из рода Пуру
बृहद्धनुर् बृहदिषोःbṛhaddhanur bṛhadiṣoḥБрихаддхану от Брихадишу; Брихаддхану, потомок Брихадишу
पुत्रस् तस्य महायशाःputras tasya mahāyaśāḥего сын великославный; его знаменитый потомок
पुरुमित्रस्य दायादोpurumitrasya dāyādoнаследник Пурумитры; преемник Пурумитры
राजा बृहदिषुर् नृपrājā bṛhadiṣur nṛpaцарь Брихадишу, владыка; владыка Брихадишу
बृहद्धर्मेति विख्यातोbṛhaddharmeti vikhyātoизвестный как Брихаддхарма; прославленный именем Брихаддхарма
राजा परमधार्मिकःrājā paramadhārmikaḥцарь высочайше праведный; владыка крайне дхармичный
सत्यजित् तस्य तनयोsatyajit tasya tanayoСатьяджит его сын; его потомком был Сатьяджит
विश्वजित् तस्य चात्मजःviśvajit tasya cātmajaḥВишваджит был его сыном; его отпрыском был Вишваджит
पुत्रो विश्वजितश् चापिputro viśvajitaś cāpiи сын Вишваджита; также потомок Вишваджита
सेनजित् पृथिवीपतिःsenajit pṛthivīpatiḥСенаджит, владыка земли; царь Сенаджит
रुचिरः श्वेतकाश्यश् चruciraḥ śvetakāśyaś caРучира и Шветакашья; Ручира, а также Шветакашья
महिम्नारस् तथैव चmahimnāras tathaiva caи также Махимнара; равно и Махимнара
पुत्राः सेनजितश् चासंश्putrāḥ senajitaś cāsaṃśсыновья Сенаджита были; у Сенаджита были сыновья
चत्वारो लोकसंमताःcatvāro lokasaṃmatāḥчетверо, признанные миром; четыре почитаемых в мире
वत्सश् चावन्तको राजाvatsaś cāvantako rājāи Ватса, и царь Авантака; Ватса и владыка Авантака
यस्यैते परि वत्सकाःyasyaite pari vatsakāḥчьи эти Ватсаки вокруг; от него эти Ватсаки
रुचिरस्य तु दायादःrucirasya tu dāyādaḥнаследник же Ручиры; потомок Ручиры
पृथुषेणो महायशाःpṛthuṣeṇo mahāyaśāḥПритхушена великославный; знаменитый Притхушена
पृथुषेणस्य पारस् तुpṛthuṣeṇasya pāras tuу Притхушены же Пара; от Притхушены был Пара
पारान् नीपो ऽथ जज्ञिवान्pārān nīpo 'tha jajñivānот Пары затем родился Нипа; после Пары появился Нипа
महारथानां राजेन्द्रmahārathānāṃ rājendraвеликих колесничих, царь царей; о государь, среди великих воинов
शूराणां बाहुशालिनाम्śūrāṇāṃ bāhuśālināmгероев, сильных руками; доблестных и могучеруких
नीपस्यैकशतं तातnīpasyaikaśataṃ tātaу Нипы одна сотня, сын мой; у Нипы, дорогой, сто
पुत्राणाम् अमितौजसाम्putrāṇām amitaujasāmсыновей безмерной силы; потомков неизмеримого сияния
नीपा इति समाख्याताnīpā iti samākhyātāкак Нипы названы; Нипами они зовутся
राजानः सर्व एव तेrājānaḥ sarva eva teвсе эти цари; все те владыки
तेषां वंशकरो राजाteṣāṃ vaṃśakaro rājāих родоначальник-царь; царь, продолживший их род
नीपानां कीर्तिवर्धनःnīpānāṃ kīrtivardhanaḥумножитель славы Нипов; прирастивший славу Нипов
काम्पिल्ये समरो नामkāmpilye samaro nāmaв Кампилье по имени Самара; в Кампилье был Самара
स चेष्टसमरो ऽभवत्sa ceṣṭasamaro 'bhavatи он был желанным Самарой; он стал знаменитым Самарой
समरस्य पुरः पारःsamarasya puraḥ pāraḥу Самары были Пура и Пара; от Самары произошли Пура и Пара
सदश्व इति ते त्रयःsadaśva iti te trayaḥи Садашва, эти трое; Садашва — таковы эти трое
पुत्राः परमधर्मज्ञाःputrāḥ paramadharmajñāḥсыновья, высшие знатоки дхармы; потомки, прекрасно ведающие дхарму
पारपुत्रः पृथुर् बभौpāraputraḥ pṛthur babhauсын Пары Притху сиял; Притху, потомок Пары, блистал
पृथोस् तु सुकृतो नामpṛthos tu sukṛto nāmaу Притху же был Сукрита; от Притху был Сукрита по имени
सुकृतेनेह कर्मणाsukṛteneha karmaṇāблагим делом здесь; благодаря доброй карме
जज्ञे सर्वगुणोपेतोjajñe sarvaguṇopetoродился наделённый всеми качествами; появился исполненный всех достоинств
विभ्राजस् तस्य चात्मजःvibhrājas tasya cātmajaḥВибхраджа, его сын; его отпрыск Вибхраджа
विभ्राजस्य तु पुत्रो ऽभूद्vibhrājasya tu putro 'bhūdсыном Вибхраджи был; у Вибхраджи же родился сын
अणुहो नाम पार्थिवःaṇuho nāma pārthivaḥцарь по имени Ануха; земной владыка Ануха
बभौ शुकस्य जामाताbabhau śukasya jāmātāсиял зять Шуки; блистал как зять Шуки
कृत्वीभर्ता महायशाःkṛtvībhartā mahāyaśāḥмуж Критви, великославный; супруг Критви, знаменитый
पुत्रो ऽणुहस्य राजर्षिर्putro 'ṇuhasya rājarṣirсын Анухи, царственный риши; потомок Анухи, раджарши
ब्रह्मदत्तो ऽभवत् प्रभुःbrahmadatto 'bhavat prabhuḥБрахмадатта был владыкой; могучим был Брахмадатта
योगात्मा तस्य तनयोyogātmā tasya tanayoего сын, йогин-духом; его потомок с йогической природой
विष्वक्सेनः परंतपःviṣvaksenaḥ paraṃtapaḥВишваксена, губитель врагов; Вишваксена, палящий неприятелей
विभ्राजः पुनर् आजातःvibhrājaḥ punar ājātaḥВибхраджа снова родился; Вибхраджа вновь появился
सुकृतेनेह कर्मणाsukṛteneha karmaṇāблагим делом здесь; благодаря доброй карме
ब्रह्मदत्तस्य तनयोbrahmadattasya tanayoсын Брахмадатты; потомок Брахмадатты
विष्वक्सेन इति श्रुतःviṣvaksena iti śrutaḥизвестен как Вишваксена; слышен под именем Вишваксена
विष्वक्सेनस्य पुत्रो ऽभूद्viṣvaksenasya putro 'bhūdсыном Вишваксены был; у Вишваксены родился сын
दण्डसेनो महीपतिःdaṇḍaseno mahīpatiḥДандасена, владыка земли; царь Дандасена
भल्लाटश् च कुमारो ऽभूद्bhallāṭaś ca kumāro 'bhūdи царевич Бхаллата был; также был юноша Бхаллата
राधेयेन हतः पुराrādheyena hataḥ purāпрежде убитый Радхеей; некогда сражённый сыном Радхи
दण्डसेनात्मजः शूरोdaṇḍasenātmajaḥ śūroсын Дандасены, герой; доблестный потомок Дандасены
महात्मा कुलवर्धनःmahātmā kulavardhanaḥвеликодушный умножитель рода; благородный продолжатель линии
भल्लाटपुत्रो दुर्बुद्धिर्bhallāṭaputro durbuddhirсын Бхаллаты, дурноразумный; потомок Бхаллаты, зломысленный
अभवज् जनमेजयःabhavaj janamejayaḥстал, Джанамеджая; явился, о Джанамеджая
स तेषाम् अभवद् राजाsa teṣām abhavad rājāон был их царём; он стал царём среди них
नीपानाम् अन्तकृन् नृपःnīpānām antakṛn nṛpaḥцарь, положивший конец Нипам; владыка, ставший гибелью Нипов
उग्रायुधेन यस्यार्थेugrāyudhena yasyārtheради которого Уграюдхой; из-за него Уграюдха
सर्वे नीपा विनाशिताःsarve nīpā vināśitāḥвсе Нипы были уничтожены; весь род Нипов погиб
उग्रायुधः स चोत्सिक्तोugrāyudhaḥ sa cotsiktoтот Уграюдха был заносчивым; Уграюдха, опьянённый гордыней
मया विनिहतो युधिmayā vinihato yudhiмною был убит в битве; был сражён мной в бою
दर्पान्वितो दर्परुचिःdarpānvito darparuciḥнаделённый гордостью, любящий гордость; полный надменности и склонный к ней
सततं चानये रतःsatataṃ cānaye rataḥи постоянно преданный беззаконию; всегда радующийся неправде
अनुवाद

Бхишма сказал: «О царь, я слышал, что этот владыка людей был современником царственного риши Пратипе, моего деда. Великий царь Брахмадатта был йогином, лучшим среди раджарши; он понимал голоса всех существ и был предан благу всех живых. Силой тапаса он породил учение, через которое был установлен порядок; его другом был великославный наставник йоги Галава, а йогин Кандарика стал его советником. Во всех последующих рождениях эти семеро оставались спутниками и в семи рождениях были безмерно сияющими, как сказал великосияющий Маркандея, великий подвижник. О царь, я перечислю его род — древнюю линию великодушного Пауравы Брахмадатты; слушай. Наследником Пурумитры был царь Брихадишу. У Брихадишу был великославный сын Брихаддхану, известный как крайне праведный царь Брихаддхарма. Его сыном был Сатьяджит, от него родился Вишваджит, а от Вишваджита — Сенаджит, владыка земли. У Сенаджита было четверо почитаемых в мире сыновей: Ручира, Шветакашья, Махимнара, Ватса и царь Авантака; от них пошли Ватсаки. Наследником Ручиры был великославный Притхушена; от Притхушены родился Пара, а от Пары — Нипа. У Нипы, сын мой, была сотня сыновей безмерной силы; о царь царей, все эти могучерукие герои, великие колесничие, назывались царями Нипами. Царём, продолжившим их род и умножившим славу Нипов, был Самара в Кампилье. У Самары были три сына — Пура, Пара и Садашва, превосходные знатоки дхармы; сын Пары Притху блистал среди них. От Притху, благодаря доброй карме, родился Сукрита, а его сыном стал Вибхраджа, наделённый всеми достоинствами. У Вибхраджи родился царь Ануха, великославный зять Шуки и супруг Критви. Сыном Анухи был владыка Брахмадатта, царственный риши; его сыном стал йогический Вишваксена, губитель врагов. Вибхраджа, благодаря доброй карме, снова родился как сын Брахмадатты и был известен под именем Вишваксена. У Вишваксены был сын Дандасена, владыка земли; был также царевич Бхаллата, некогда убитый Радхеей. Сыном Дандасены был доблестный, великодушный продолжатель рода, а сыном Бхаллаты стал дурноразумный Джанамеджая. Он был царём среди Нипов и стал причиной их конца: ради него Уграюдха уничтожил всех Нипов. Этот заносчивый Уграюдха, полный гордыни, любящий надменность и всегда склонный к беззаконию, был убит мной в битве».

संस्करण

ace12636e864 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:40 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से