Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Брахмадатта, Нипы и падение УграюдхиHV 15.65-68
89 / 607
हरिवंश · HV 15.65-68
॥
देवनागरी

एष ते द्रुपदस्यादौ ब्रह्मदत्तस्य चैव ह वंशः कार्त्स्न्येन वै प्रोक्तो वीरस्योग्रायुधस्य च ॥
अतस् ते वर्तयिष्ये ऽहम् इतिहासं पुरातनम् गीतं सनत्कुमारेण मार्कण्डेयाय पृच्छते ॥
श्राद्धस्य फलम् उद्दिश्य नियतं सुकृतस्य च तन्निबोध महाराज सप्तजातिषु भारत ॥
सगालवस्य चरितं कण्डरीकस्य चैव ह ब्रह्मदत्ततृतीयानां योगिनां ब्रह्मचारिणाम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

eṣa te drupadasyādau brahmadattasya caiva ha vaṃśaḥ kārtsnyena vai prokto vīrasyogrāyudhasya ca ||
atas te vartayiṣye 'ham itihāsaṃ purātanam gītaṃ sanatkumāreṇa mārkaṇḍeyāya pṛcchate ||
śrāddhasya phalam uddiśya niyataṃ sukṛtasya ca tannibodha mahārāja saptajātiṣu bhārata ||
sagālavasya caritaṃ kaṇḍarīkasya caiva ha brahmadattatṛtīyānāṃ yogināṃ brahmacāriṇām ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एष ते ब्रह्मदत्तस्यeṣa te brahmadattasyaэто тебе о Брахмадатте; вот для тебя Брахмадатты
पृषतस्य तथैव चpṛṣatasya tathaiva caи также Пришаты; равно и Пришаты
वंशः कार्त्स्न्येन वै प्रोक्तोvaṃśaḥ kārtsnyena vai proktoрод полностью изложен; линия рассказана целиком
वीरस्योग्रायुधस्य चvīrasyogrāyudhasya caи героя Уграюдхи; а также витязя Уграюдхи
व्युषितानां च तेषां वैvyuṣitānāṃ ca teṣāṃ vaiи тех, кто прожил; а также тех, кто пребывал
सप्तानां वै महात्मनाम्saptānāṃ vai mahātmanāmсемерых великих душ; этих семи махатм
गीतं सनत्कुमारेणgītaṃ sanatkumāreṇaвоспетое Санаткумарой; изложенное Санаткумарой
मार्कण्डेयाय पृच्छतेmārkaṇḍeyāya pṛcchateМаркандее, когда тот спрашивал; для вопрошавшего Маркандеи
विस्तरं चैव कार्त्स्न्येनvistaraṃ caiva kārtsnyenaи подробность полностью; полное подробное изложение
कौशिकानां महात्मनाम्kauśikānāṃ mahātmanāmвеликих душ Каушиков; махатм из рода Каушики
तन्निबोध महाराजtannibodha mahārājaэто узнай, великий царь; выслушай это, государь
सप्तजातिषु भारतsaptajātiṣu bhārataв семи рождениях, Бхарата; о семи жизнях, потомок Бхараты
तेषां सप्तैव जातीनांteṣāṃ saptaiva jātīnāṃэтих именно семи рождений; их семи жизней
कीर्तितानां मयानघkīrtitānāṃ mayānaghaперечисленных мною, безгрешный; воспетых мной, чистый
ब्रह्मदत्ततृतीयानांbrahmadattatṛtīyānāṃтретьих с Брахмадаттой; тех, у кого Брахмадатта был третьим
योगिनां ब्रह्मचारिणाम्yogināṃ brahmacāriṇāmйогинов-брахмачаринов; целомудренных йогинов
अनुवाद

«Так я полностью изложил тебе род Брахмадатты, Пришаты и героя Уграюдхи. Теперь выслушай, о великий царь, полное и подробное повествование о семерых великих душах из рода Каушики, которые прожили семь рождений. Это было воспето Санаткумарой Маркандее, когда тот спрашивал. Узнай же, о Бхарата, о семи рождениях этих йогинов-брахмачаринов, среди которых Брахмадатта был третьим».

संस्करण

4fc285439199 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:40 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 15.54-64

श्लोक बदलें इन कुंजियों से