हरिवंश · HV 15.30
॥
देवनागरी
उग्रायुधः कस्य सुतः कस्मिन् वंशे ऽथ जज्ञिवान् किमर्थं चैव भवता निहतस् तद् ब्रवीहि मे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ugrāyudhaḥ kasya sutaḥ kasmin vaṃśe 'tha jajñivān kimarthaṃ caiva bhavatā nihatas tad bravīhi me ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उग्रायुधः कस्य सुतःugrāyudhaḥ kasya sutaḥчьим сыном был Уграюдха; от кого произошёл Уграюдха
कस्मिन् वंशे ऽथ जज्ञिवान्kasmin vaṃśe 'tha jajñivānи в каком роду родился; в какой линии он появился
किमर्थं चैव भवताkimarthaṃ caiva bhavatāпо какой причине тобой; зачем же тобой
निहतस् तद् ब्रवीहि मेnihatas tad bravīhi meон был убит, это скажи мне; сражён — расскажи мне это
अनुवाद
Юдхиштхира сказал: «Чьим сыном был Уграюдха, в каком роду он родился и по какой причине ты убил его? Расскажи мне это».
संस्करण
bbab3396a844 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:40 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вопрос Юдхиштхиры требует объяснить не только гибель Уграюдхи, но и правомерность насилия со стороны Бхишмы. Это переводит рассказ из родословной в область царской дхармы.