Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Вайшампаяна рассказывает о явлениях ВишнуHV 31.31-40
166 / 607
हरिवंश · HV 31.31-40
॥
देवनागरी

वाराह एष कथितो नारसिंहम् अतः शृणु यत्र भूत्वा मृगेन्द्रेण हिरण्यकशिपुर् हतः ॥
पुरा कृतयुगे राजन् सुरारिर् बलदर्पितः दैत्यानाम् आदिपुरुषश् चकार तप उत्तमम् ॥
दश वर्शसहस्राणि शतानि दश पञ्च च जलोपवासस् तस्यासीत् स्थानमौनदृढव्रतः ॥
ततः शमदमाभ्यां च ब्रह्मचर्येण चानघ ब्रह्मा प्रीतमनास् तस्य तपसा नियमेन च ॥
तं वै स्वयंभूर् भगवान् स्वयम् आगम्य भूपते विमानेनार्कवर्णेन हंसयुक्तेन भास्वता ॥
आदित्यैर् वसुभिः साध्यैर् मरुद्भिर् दैवतैः सह रुद्रैर् विश्वसहायैश् च यक्षराक्षसकिंनरैः ॥
दिशाभिर् विदिशाभिश् च नदीभिः सागरैस् तथा नक्षत्रैश् च मुहूर्तैश् च खेचरैश् च महाग्रहैः ॥
देवर्षिभिस् तपोवृद्धैः सिद्धैः सप्तर्षिभिस् तथा राजर्षिभिः पुण्यतमैर् गन्धर्वैर् अप्सरोगणैः ॥
चराचरगुरुः श्रीमान् वृतः सर्वैः सुरैस् तथा ब्रह्मा ब्रह्मविदां श्रेष्ठो दैत्यं वचनम् अब्रवीत् ॥
प्रीतो ऽस्मि तव भक्तस्य तपसानेन सुव्रत वरं वरय भद्रं ते यथेष्टं कामम् आप्नुहि ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vārāha eṣa kathito nārasiṃham ataḥ śṛṇu yatra bhūtvā mṛgendreṇa hiraṇyakaśipur hataḥ ||
purā kṛtayuge rājan surārir baladarpitaḥ daityānām ādipuruṣaś cakāra tapa uttamam ||
daśa varśasahasrāṇi śatāni daśa pañca ca jalopavāsas tasyāsīt sthānamaunadṛḍhavrataḥ ||
tataḥ śamadamābhyāṃ ca brahmacaryeṇa cānagha brahmā prītamanās tasya tapasā niyamena ca ||
taṃ vai svayaṃbhūr bhagavān svayam āgamya bhūpate vimānenārkavarṇena haṃsayuktena bhāsvatā ||
ādityair vasubhiḥ sādhyair marudbhir daivataiḥ saha rudrair viśvasahāyaiś ca yakṣarākṣasakiṃnaraiḥ ||
diśābhir vidiśābhiś ca nadībhiḥ sāgarais tathā nakṣatraiś ca muhūrtaiś ca khecaraiś ca mahāgrahaiḥ ||
devarṣibhis tapovṛddhaiḥ siddhaiḥ saptarṣibhis tathā rājarṣibhiḥ puṇyatamair gandharvair apsarogaṇaiḥ ||
carācaraguruḥ śrīmān vṛtaḥ sarvaiḥ surais tathā brahmā brahmavidāṃ śreṣṭho daityaṃ vacanam abravīt ||
prīto 'smi tava bhaktasya tapasānena suvrata varaṃ varaya bhadraṃ te yatheṣṭaṃ kāmam āpnuhi ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वाराह एष कथितोvārāha eṣa kathitoэтот Вараха рассказан; так изложено явление Вепря
नारसिंहम् अतः शृणुnārasiṃham ataḥ śṛṇuтеперь слушай о Нарасимхе; после этого выслушай человека-льва
यत्र भूत्वा मृगेन्द्रेणyatra bhūtvā mṛgendreṇaгде, став царём зверей; там, приняв облик льва
हिरण्यकशिपुर् हतःhiraṇyakaśipur hataḥХираньякашипу был убит; Хираньякашипу был сражён
पुरा कृतयुगे राजन्purā kṛtayuge rājanнекогда в Крита-югу, царь; в древности, о владыка, в Крита-югу
सुरारिर् बलदर्पितःsurārir baladarpitaḥвраг богов, гордый силой; недруг девов, опьянённый мощью
दैत्यानाम् आदिपुरुषश्daityānām ādipuruṣaśпервый муж среди дайтьев; изначальный герой демонов
चकार तप उत्तमम्cakāra tapa uttamamсовершил высший тапас; исполнил превосходное подвижничество
दश वर्शसहस्राणिdaśa varśasahasrāṇiдесять тысяч лет; десять тысячелетий
शतानि दश पञ्च चśatāni daśa pañca caи десять сотен, и пять; ещё тысячу пятьсот лет
जलोपवासस् तस्यासीत्jalopavāsas tasyāsītу него был водный пост; его аскеза была постом на воде
स्थानमौनदृढव्रतःsthānamaunadṛḍhavrataḥстояние, молчание, твёрдый обет; неподвижность, безмолвие и крепкий обет
ततः शमदमाभ्यां चtataḥ śamadamābhyāṃ caзатем спокойствием и самообузданием; после этого умиротворением и сдержанностью
ब्रह्मचर्येण चानघbrahmacaryeṇa cānaghaи брахмачарьей, безгрешный; также целомудрием, о чистый
ब्रह्मा प्रीतमनास् तस्यbrahmā prītamanās tasyaБрахма с довольным умом к нему; Брахма был удовлетворён им
तपसा नियमेन चtapasā niyamena caтапасом и самодисциплиной; аскезой и обузданием
तं वै स्वयंभूर् भगवान्taṃ vai svayaṃbhūr bhagavānк нему самосущий Господь; к нему воистину Сваямбху, благой
स्वयम् आगम्य भूपतेsvayam āgamya bhūpateсам придя, владыка земли; лично явившись, о царь
विमानेनार्कवर्णेनvimānenārkavarṇenaна небесной колеснице цвета солнца; на сияющей колеснице солнечного блеска
हंसयुक्तेन भास्वताhaṃsayuktena bhāsvatāзапряжённой лебедями, сияющей; с лебедями и лучезарной
आदित्यैर् वसुभिः साध्यैर्ādityair vasubhiḥ sādhyairс Адитьями, Васу, Садхьями; с Адитьями, Васу и Садхьями
मरुद्भिर् दैवतैः सहmarudbhir daivataiḥ sahaс Марутами и божествами; вместе с Марутами и девами
रुद्रैर् विश्वसहायैश् चrudrair viśvasahāyaiś caс Рудрами и помощниками мира; с Рудрами и вселенскими спутниками
यक्षराक्षसकिंनरैःyakṣarākṣasakiṃnaraiḥс якшами, ракшасами и кимпурушами; с якшами, демонами и кимнарами
दिशाभिर् विदिशाभिश् चdiśābhir vidiśābhiś caсо сторонами и промежуточными сторонами; с направлениями и межнаправлениями
नदीभिः सागरैस् तथाnadībhiḥ sāgarais tathāс реками и морями также; равно с потоками и океанами
नक्षत्रैश् च मुहूर्तैश् चnakṣatraiś ca muhūrtaiś caсо звёздами и мухуртами; с созвездиями и мгновениями
खेचरैश् च महाग्रहैःkhecaraiś ca mahāgrahaiḥс небесными и великими планетами; с движущимися в небе великими светилами
देवर्षिभिस् तपोवृद्धैःdevarṣibhis tapovṛddhaiḥс божественными риши, возросшими тапасом; с деварши, великими аскезой
सिद्धैः सप्तर्षिभिस् तथाsiddhaiḥ saptarṣibhis tathāс сиддхами и семью риши; равно с совершенными и Саптарши
राजर्षिभिः पुण्यतमैर्rājarṣibhiḥ puṇyatamairс самыми святыми царственными риши; с праведнейшими царями-мудрецами
गन्धर्वैर् अप्सरोगणैःgandharvair apsarogaṇaiḥс гандхарвами и сонмами апсар; с небесными певцами и апсарами
चराचरगुरुः श्रीमान्carācaraguruḥ śrīmānславный наставник движимого и недвижимого; учитель всего подвижного и неподвижного
वृतः सर्वैः सुरैस् तथाvṛtaḥ sarvaiḥ surais tathāокружённый всеми богами также; обступленный всеми девами
ब्रह्मा ब्रह्मविदां श्रेष्ठोbrahmā brahmavidāṃ śreṣṭhoБрахма, лучший из знающих Брахман; Брахма, превосходный среди ведающих священное
दैत्यं वचनम् अब्रवीत्daityaṃ vacanam abravītсказал дайтье слово; обратился к демону с речью
प्रीतो ऽस्मि तव भक्तस्यprīto 'smi tava bhaktasyaя доволен тобой, преданным; я удовлетворён твоей преданностью
तपसानेन सुव्रतtapasānena suvrataэтим тапасом, добрый обетник; этой аскезой, о твёрдый в обете
वरं वरय भद्रं तेvaraṃ varaya bhadraṃ teвыбери дар, благо тебе; избери благословение, да будет тебе благо
यथेष्टं कामम् आप्नुहिyatheṣṭaṃ kāmam āpnuhiполучи желаемое по воле; обрети желание, как хочешь
अनुवाद

«Там, став царём зверей, он убил Хираньякашипу. Этот изначальный герой дайтьев совершил высший тапас: его аскезой были пост на воде, стояние, молчание и твёрдый обет. Брахма, удовлетворённый его тапасом и самодисциплиной, прибыл на сияющей солнечной колеснице, запряжённой лебедями, вместе с Рудрами, помощниками мира, якшами, ракшасами, кимпурушами, звёздами, мухуртами, небесными светилами, великими планетами, святейшими царственными риши, гандхарвами и сонмами апсар. Брахма, лучший из знающих Брахман, сказал дайтье: “Выбери дар, да будет тебе благо; получи желаемое, как хочешь”».

संस्करण

9de9c0682cc9 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:54 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 31.14-30

श्लोक बदलें इन कुंजियों से