Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Вайшампаяна рассказывает о явлениях ВишнуHV 31.110-142
172 / 607
हरिवंश · HV 31.110-142
॥
देवनागरी

चतुर्विंशे युगे चापि विश्वामित्रपुरःसरः जज्ञे दशरथस्याथ पुत्रः पद्मायतेक्षणः ॥
कृत्वात्मानं महाबाहुश् चतुर्धा प्रभुर् ईश्वरः लोके राम इति ख्यातस् तेजसा भास्करोपमः ॥
प्रसादनार्थं लोकस्य रक्षसां निग्रहाय च धर्मस्य च विवृद्ध्यर्थं जज्ञे तत्र महायशाः तम् अप्य् आहुर् मनुष्येन्द्रं सर्वभूतपतेस् तनुम् ॥
तस्मै दत्तानि चास्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता वधार्थं देवशत्रूणां दुर्धराणि सुरैर् अपि ॥
यज्ञविघ्नकरौ येन मुनीनां भावितात्मनाम् मारीचश् च सुबाहुश् च बलेन बलिनां वरौ निहतौ च निराशौ च कृतौ तेन महात्मना ॥
वर्तमाने मखे येन जनकस्य महात्मनः भग्नं माहेश्वरं चापं क्रीडता लीलया पुरा ॥
यः समाः सर्वधर्मज्ञश् चतुर्दश वने ऽवसत् लक्ष्मणानुचरो रामः सर्वभूतहिते रतः ॥
रूपिणी यस्य पार्श्वस्था सीतेति प्रथिता जनैः पूर्वोचितत्वाद्या लक्ष्मीर् भर्तारम् अनुगच्छति ॥
चतुर्दश वने तप्त्वा तपो वर्षाणि राघवः जनस्थाने वसन् कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥
सीतायाः पदम् अन्विच्छन् निजघान महामनाः विराधं च कबन्धं च राक्षसौ भीमविक्रमौ जघान पुरुषव्याघ्रौ गन्धर्वौ शापविक्षतौ ॥
हुताशनार्कांशुतडित्प्रकाशैः प्रतप्तजाम्बूनदचित्रपुङ्खैः सुरेन्द्रवज्राशनितुल्यसारैः शरैः शरीरेषु वियोजितौ बलात् ॥
सुग्रीवस्य कृते येन वानरेन्द्रो महाबलः वाली विनिहतः संख्ये सुग्रीवश् चाभिषेचितः ॥
देवासुरगणानां हि यक्षराक्षसपक्षिणाम् यत्रावध्यं राक्षसेन्द्रं रावणं युधि दुर्जयम् ॥
गुप्तं राक्षसकोटीभिर् नीलाञ्जनचयोपमम् त्रैलोक्यरावणं क्रूरं राक्षसं राक्षसेश्वरम् ॥
दुर्जरं दुर्धरं दृप्तं शार्दूलसमविक्रमम् दुर्निरीक्ष्यं सुरगणैर् वरदानेन दर्पितम् ॥
जघान सचिवैः सार्धं ससैन्यं रावणं युधि महाभ्रघनसंकाशं महाकायं महाबलम् ॥
तम् आगस्कारिणं क्रूरं पौलस्त्यं पुरुषर्षभः रावणं निजघानाशु रामो भूतपतिः पुरा ॥
मधोश् च तनयो दृप्तो लवणो नाम दानवः हतो मधुवने भीमो वरदत्तो महासुरः समरे युद्धशौण्डेन तथान्ये चापि राक्षसाः ॥
एतानि कृत्वा कर्माणि रामो धर्मभृतां वरः दशाश्वमेधाञ् जारूथ्यान् आजहार निरर्गलान् ॥
नाश्रूयन्ताशुभा वाचो नाकुलं मारुतो ववौ न वित्तहरणं चासीद् रामे राज्यं प्रशासति ॥
पर्यदेवन् न विधवा नानर्थश् चाभवत् तदा सर्वम् आसीज् जगद्दान्तं रामे राज्यं प्रशासति ॥
न प्राणिनां भयं चासीज् जलानलविघातजम् न च स्म वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि कुर्वते ॥
ब्रह्म पर्यच्चरत् क्षत्रं विशः क्षत्रम् अनुव्रताः शूद्राश् चैव हि वर्णांस् त्रीञ् शुश्रूषन्त्य् अनहंकृताः ॥
नार्यो नात्यचरन् भर्तॄन् भार्यां नात्यचरत् पतिः सर्वम् आसीज् जगद्दान्तं निर्दस्युर् अभवन् मही राम एको ऽभवद् भर्ता रामः पालयिताभवत् ॥
आसन् वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः अरोगाः प्राणिनश् चासन् रामे राज्यं प्रशासति ॥
देवतानाम् ऋषीणां च मनुष्याणां च सर्वशः पृथिव्यां सहवासो ऽभूद् रामे राज्यं प्रशासति ॥
गाथा अप्य् अत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः रामे निबद्धास् तत्त्वार्था माहात्म्यं तस्य धीमतः ॥
श्यामो युवा लोहिताक्षो दीप्तास्यो मितभाषिता आजानबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च अयोध्याधिपतिर् भूत्वा रामो राज्यम् अकारयत् ॥
ऋक्सामयजुषां घोषो ज्याघोषश् च महात्मनः अव्युच्छिन्नो ऽभवद् राष्ट्रे दीयतां भुज्यताम् इति ॥
सत्त्ववान् गुणसंपन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा अति सूर्यं च चन्द्रं च रामो दाशरथिर् बभौ ॥
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैः समाप्तवरदाक्षिणैः हित्वायोध्यां दिवं यातो राघवो ऽसौमहाबलः ॥
एवम् एष महाबाहूर् इक्ष्वाकुकुलनन्दनः रावणं सगणं हत्वा दिवम् आचक्रमे प्रभुः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

caturviṃśe yuge cāpi viśvāmitrapuraḥsaraḥ jajñe daśarathasyātha putraḥ padmāyatekṣaṇaḥ ||
kṛtvātmānaṃ mahābāhuś caturdhā prabhur īśvaraḥ loke rāma iti khyātas tejasā bhāskaropamaḥ ||
prasādanārthaṃ lokasya rakṣasāṃ nigrahāya ca dharmasya ca vivṛddhyarthaṃ jajñe tatra mahāyaśāḥ tam apy āhur manuṣyendraṃ sarvabhūtapates tanum ||
tasmai dattāni cāstrāṇi viśvāmitreṇa dhīmatā vadhārthaṃ devaśatrūṇāṃ durdharāṇi surair api ||
yajñavighnakarau yena munīnāṃ bhāvitātmanām mārīcaś ca subāhuś ca balena balināṃ varau nihatau ca nirāśau ca kṛtau tena mahātmanā ||
vartamāne makhe yena janakasya mahātmanaḥ bhagnaṃ māheśvaraṃ cāpaṃ krīḍatā līlayā purā ||
yaḥ samāḥ sarvadharmajñaś caturdaśa vane 'vasat lakṣmaṇānucaro rāmaḥ sarvabhūtahite rataḥ ||
rūpiṇī yasya pārśvasthā sīteti prathitā janaiḥ pūrvocitatvādyā lakṣmīr bhartāram anugacchati ||
caturdaśa vane taptvā tapo varṣāṇi rāghavaḥ janasthāne vasan kāryaṃ tridaśānāṃ cakāra saḥ ||
sītāyāḥ padam anvicchan nijaghāna mahāmanāḥ virādhaṃ ca kabandhaṃ ca rākṣasau bhīmavikramau jaghāna puruṣavyāghrau gandharvau śāpavikṣatau ||
hutāśanārkāṃśutaḍitprakāśaiḥ prataptajāmbūnadacitrapuṅkhaiḥ surendravajrāśanitulyasāraiḥ śaraiḥ śarīreṣu viyojitau balāt ||
sugrīvasya kṛte yena vānarendro mahābalaḥ vālī vinihataḥ saṃkhye sugrīvaś cābhiṣecitaḥ ||
devāsuragaṇānāṃ hi yakṣarākṣasapakṣiṇām yatrāvadhyaṃ rākṣasendraṃ rāvaṇaṃ yudhi durjayam ||
guptaṃ rākṣasakoṭībhir nīlāñjanacayopamam trailokyarāvaṇaṃ krūraṃ rākṣasaṃ rākṣaseśvaram ||
durjaraṃ durdharaṃ dṛptaṃ śārdūlasamavikramam durnirīkṣyaṃ suragaṇair varadānena darpitam ||
jaghāna sacivaiḥ sārdhaṃ sasainyaṃ rāvaṇaṃ yudhi mahābhraghanasaṃkāśaṃ mahākāyaṃ mahābalam ||
tam āgaskāriṇaṃ krūraṃ paulastyaṃ puruṣarṣabhaḥ rāvaṇaṃ nijaghānāśu rāmo bhūtapatiḥ purā ||
madhoś ca tanayo dṛpto lavaṇo nāma dānavaḥ hato madhuvane bhīmo varadatto mahāsuraḥ samare yuddhaśauṇḍena tathānye cāpi rākṣasāḥ ||
etāni kṛtvā karmāṇi rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ daśāśvamedhāñ jārūthyān ājahāra nirargalān ||
nāśrūyantāśubhā vāco nākulaṃ māruto vavau na vittaharaṇaṃ cāsīd rāme rājyaṃ praśāsati ||
paryadevan na vidhavā nānarthaś cābhavat tadā sarvam āsīj jagaddāntaṃ rāme rājyaṃ praśāsati ||
na prāṇināṃ bhayaṃ cāsīj jalānalavighātajam na ca sma vṛddhā bālānāṃ pretakāryāṇi kurvate ||
brahma paryaccarat kṣatraṃ viśaḥ kṣatram anuvratāḥ śūdrāś caiva hi varṇāṃs trīñ śuśrūṣanty anahaṃkṛtāḥ ||
nāryo nātyacaran bhartṝn bhāryāṃ nātyacarat patiḥ sarvam āsīj jagaddāntaṃ nirdasyur abhavan mahī rāma eko 'bhavad bhartā rāmaḥ pālayitābhavat ||
āsan varṣasahasrāṇi tathā putrasahasriṇaḥ arogāḥ prāṇinaś cāsan rāme rājyaṃ praśāsati ||
devatānām ṛṣīṇāṃ ca manuṣyāṇāṃ ca sarvaśaḥ pṛthivyāṃ sahavāso 'bhūd rāme rājyaṃ praśāsati ||
gāthā apy atra gāyanti ye purāṇavido janāḥ rāme nibaddhās tattvārthā māhātmyaṃ tasya dhīmataḥ ||
śyāmo yuvā lohitākṣo dīptāsyo mitabhāṣitā ājānabāhuḥ sumukhaḥ siṃhaskandho mahābhujaḥ ||
daśa varṣasahasrāṇi daśa varṣaśatāni ca ayodhyādhipatir bhūtvā rāmo rājyam akārayat ||
ṛksāmayajuṣāṃ ghoṣo jyāghoṣaś ca mahātmanaḥ avyucchinno 'bhavad rāṣṭre dīyatāṃ bhujyatām iti ||
sattvavān guṇasaṃpanno dīpyamānaḥ svatejasā ati sūryaṃ ca candraṃ ca rāmo dāśarathir babhau ||
īje kratuśataiḥ puṇyaiḥ samāptavaradākṣiṇaiḥ hitvāyodhyāṃ divaṃ yāto rāghavo 'saumahābalaḥ ||
evam eṣa mahābāhūr ikṣvākukulanandanaḥ rāvaṇaṃ sagaṇaṃ hatvā divam ācakrame prabhuḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चतुर्विंशे युगे चापिcaturviṃśe yuge cāpiи в двадцать четвёртую югу; также в двадцать четвёртую эпоху
विश्वामित्रपुरःसरःviśvāmitrapuraḥsaraḥс Вишвамитрой впереди; под предводительством Вишвамитры
जज्ञे दशरथस्याथjajñe daśarathasyāthaзатем родился у Дашаратхи; после этого появился от Дашаратхи
पुत्रः पद्मायतेक्षणःputraḥ padmāyatekṣaṇaḥсын с глазами как лепестки лотоса; лотосоокий сын
कृत्वात्मानं महाबाहुश्kṛtvātmānaṃ mahābāhuśмогучерукий, сделав себя; сильнорукий, разделив себя
चतुर्धा प्रभुर् ईश्वरःcaturdhā prabhur īśvaraḥчетверичным, владыка-Ишвара; на четыре части, могущественный Господь
लोके राम इति ख्यातस्loke rāma iti khyātasв мире известный как Рама; прославленный в мире именем Рама
तेजसा भास्करोपमःtejasā bhāskaropamaḥсиянием подобный солнцу; блеском равный светилу
प्रसादनार्थं लोकस्यprasādanārthaṃ lokasyaради умиротворения мира; для удовлетворения людей
रक्षसां निग्रहाय चrakṣasāṃ nigrahāya caи для подавления ракшасов; и ради обуздания демонов
धर्मस्य च विवृद्ध्यर्थंdharmasya ca vivṛddhyarthaṃи ради возрастания дхармы; для умножения закона
जज्ञे तत्र महायशाःjajñe tatra mahāyaśāḥтам родился великославный; здесь появился знаменитый
तम् अप्य् आहुर् मनुष्येन्द्रंtam apy āhur manuṣyendraṃи его называют царём людей; его также зовут владыкой людей
सर्वभूतपतेस् तनुम्sarvabhūtapates tanumтелом владыки всех существ; воплощением господина всех живых
तस्मै दत्तानि चास्त्राणिtasmai dattāni cāstrāṇiи ему были даны оружия; ему были переданы астра
विश्वामित्रेण धीमताviśvāmitreṇa dhīmatāмудрым Вишвамитрой; разумным Вишвамитрой
वधार्थं देवशत्रूणांvadhārthaṃ devaśatrūṇāṃради убийства врагов богов; для уничтожения противников девов
दुर्धराणि सुरैर् अपिdurdharāṇi surair apiнеодолимых даже богами; трудно сдерживаемых даже девами
यज्ञविघ्नकरौ येनyajñavighnakarau yenaкем создающие помеху жертве; которым нарушители обряда
मुनीनां भावितात्मनाम्munīnāṃ bhāvitātmanāmмудрецов с очищенной душой; муни, чьи души были подготовлены
मारीचश् च सुबाहुश् चmārīcaś ca subāhuś caМарича и Субаху; Марича, также Субаху
बलेन बलिनां वरौbalena balināṃ varauсилой лучшие из сильных; мощью превосходные среди могучих
निहतौ च निराशौ चnihatau ca nirāśau caи убитые, и лишённые надежды; сражённые и приведённые к отчаянию
कृतौ तेन महात्मनाkṛtau tena mahātmanāбыли сделаны тем великодушным; были приведены им, великим духом
वर्तमाने मखे येनvartamāne makhe yenaкогда жертва продолжалась, им; когда шёл обряд, тем
जनकस्य महात्मनःjanakasya mahātmanaḥвеликодушного Джанаки; махатмы Джанаки
भग्नं माहेश्वरं चापंbhagnaṃ māheśvaraṃ cāpaṃсломал лук Махешвары; разрушил лук Шивы
क्रीडता लीलया पुराkrīḍatā līlayā purāиграя, с лёгкостью прежде; в древности играючи
यः समाः सर्वधर्मज्ञश्yaḥ samāḥ sarvadharmajñaśкто годы, знаток всей дхармы; он, знающий все законы, годы
चतुर्दश वने ऽवसत्caturdaśa vane 'vasatчетырнадцать прожил в лесу; четырнадцать лет пребывал в лесу
लक्ष्मणानुचरो रामःlakṣmaṇānucaro rāmaḥРама, сопровождаемый Лакшманой; Рама, за которым шёл Лакшмана
सर्वभूतहिते रतःsarvabhūtahite rataḥрадующийся благу всех существ; преданный пользе всех живых
रूपिणी यस्य पार्श्वस्थाrūpiṇī yasya pārśvasthāвоплощённая, стоящая рядом с ним; прекраснотелая, пребывающая при нём
सीतेति प्रथिता जनैःsīteti prathitā janaiḥизвестная людям как Сита; прославленная среди людей как Сита
पूर्वोचितत्वाद्या लक्ष्मीर्pūrvocitatvādyā lakṣmīrта Лакшми по прежней пригодности; Шри, предназначенная прежде
भर्तारम् अनुगच्छतिbhartāram anugacchatiследует за супругом; идёт за своим Господом
चतुर्दश वने तप्त्वाcaturdaśa vane taptvāчетырнадцать в лесу совершив; пронеся в лесу четырнадцать
तपो वर्षाणि राघवःtapo varṣāṇi rāghavaḥлет тапаса, Рагхава; годы подвижничества, потомок Рагху
जनस्थाने वसन् कार्यंjanasthāne vasan kāryaṃживя в Джанастхане, дело; пребывая в Джанастхане, задачу
त्रिदशानां चकार सःtridaśānāṃ cakāra saḥбогов исполнил он; он совершил ради тридцати богов
सीतायाः पदम् अन्विच्छन्sītāyāḥ padam anvicchanища след Ситы; разыскивая путь Ситы
निजघान महामनाःnijaghāna mahāmanāḥубил великодушный; сразил этот высокий духом
विराधं च कबन्धं चvirādhaṃ ca kabandhaṃ caВирадху и Кабандху; Вирадху, также Кабандху
राक्षसौ भीमविक्रमौrākṣasau bhīmavikramauдвух ракшасов страшной доблести; демонов с грозной силой
जघान पुरुषव्याघ्रौjaghāna puruṣavyāghrauубил двух тигров среди людей; сразил двух могучих мужей
गन्धर्वौ शापविक्षतौgandharvau śāpavikṣatauгандхарвов, искажённых проклятием; гандхарвов, повреждённых проклятием
हुताशनार्कांशुतडित्प्रकाशैःhutāśanārkāṃśutaḍitprakāśaiḥсияющими как огонь, солнце и молния; с блеском пламени, солнца и молнии
प्रतप्तजाम्बूनदचित्रपुङ्खैःprataptajāmbūnadacitrapuṅkhaiḥс пёстрыми оперениями раскалённого золота; украшенными перьями пылающего золота
सुरेन्द्रवज्राशनितुल्यसारैःsurendravajrāśanitulyasāraiḥсущностью равными молнии Индры; с силой как удар грома царя богов
शरैः शरीरेषु वियोजितौ बलात्śaraiḥ śarīreṣu viyojitau balātстрелами из тел насильно отделены; мощными стрелами разлучены с телами
सुग्रीवस्य कृते येनsugrīvasya kṛte yenaкем ради Сугривы; тем, кто ради Сугривы
वानरेन्द्रो महाबलःvānarendro mahābalaḥвеликосильный владыка обезьян; могучий царь ванаров
वाली विनिहतः संख्येvālī vinihataḥ saṃkhyeВали был убит в бою; Вали сражён в сражении
सुग्रीवश् चाभिषेचितःsugrīvaś cābhiṣecitaḥи Сугрива был помазан; а Сугрива посвящён на царство
देवासुरगणानां हिdevāsuragaṇānāṃ hiведь для сонмов богов и асуров; для групп девов и демонов
यक्षराक्षसपक्षिणाम्yakṣarākṣasapakṣiṇāmякшей, ракшасов и птиц; якш, демонов и пернатых
यत्रावध्यं राक्षसेन्द्रंyatrāvadhyaṃ rākṣasendraṃгде неубиваемого владыку ракшасов; там непобедимого царя демонов
रावणं युधि दुर्जयम्rāvaṇaṃ yudhi durjayamРавану, в битве труднопобедимого; Равану, неодолимого в бою
गुप्तं राक्षसकोटीभिर्guptaṃ rākṣasakoṭībhirзащищённого крорами ракшасов; охраняемого множествами демонов
नीलाञ्जनचयोपमम्nīlāñjanacayopamamподобного груде синей сурьмы; похожего на массу чёрной краски
त्रैलोक्यरावणं क्रूरंtrailokyarāvaṇaṃ krūraṃустрашающего три мира, жестокого; грозу троемирия, свирепого
राक्षसं राक्षसेश्वरम्rākṣasaṃ rākṣaseśvaramракшаса, владыку ракшасов; демона, господина демонов
दुर्जरं दुर्धरं दृप्तंdurjaraṃ durdharaṃ dṛptaṃнепереносимого, неудержимого, гордого; трудноодолимого, несдержимого, надменного
शार्दूलसमविक्रमम्śārdūlasamavikramamс доблестью, равной тигру; мощного словно тигр
दुर्निरीक्ष्यं सुरगणैर्durnirīkṣyaṃ suragaṇairтрудно видимого сонмами богов; невыносимого для взгляда девов
वरदानेन दर्पितम्varadānena darpitamвозгордившегося дарованным благословением; опьянённого полученным даром
जघान सचिवैः सार्धंjaghāna sacivaiḥ sārdhaṃубил вместе с советниками; сразил вместе со сподвижниками
ससैन्यं रावणं युधिsasainyaṃ rāvaṇaṃ yudhiРавану с войском в битве; Равану и его армию на войне
महाभ्रघनसंकाशंmahābhraghanasaṃkāśaṃподобного огромной грозовой туче; похожего на большую тёмную тучу
महाकायं महाबलम्mahākāyaṃ mahābalamогромного телом, великосильного; с великим телом и мощью
तम् आगस्कारिणं क्रूरंtam āgaskāriṇaṃ krūraṃтого злодея, жестокого; этого виновного, свирепого
पौलस्त्यं पुरुषर्षभःpaulastyaṃ puruṣarṣabhaḥПаулостью, бык среди людей; потомка Пуластьи, лучший из мужей
रावणं निजघानाशुrāvaṇaṃ nijaghānāśuРавану быстро убил; стремительно сразил Равану
रामो भूतपतिः पुराrāmo bhūtapatiḥ purāРама, владыка существ, прежде; древле Рама, господин живых
मधोश् च तनयो दृप्तोmadhoś ca tanayo dṛptoи надменный сын Мадху; и гордый потомок Мадху
लवणो नाम दानवःlavaṇo nāma dānavaḥданава по имени Лавана; демон, называемый Лавана
हतो मधुवने भीमोhato madhuvane bhīmoв Мадхуване был убит страшный; в лесу Мадху сражён ужасный
वरदत्तो महासुरःvaradatto mahāsuraḥполучивший дар великий асура; могучий демон, которому был дан дар
समरे युद्धशौण्डेनsamare yuddhaśauṇḍenaв битве искусным в сражении; на войне мастером боя
तथान्ये चापि राक्षसाःtathānye cāpi rākṣasāḥтакже и другие ракшасы; и прочие демоны тоже
एतानि कृत्वा कर्माणिetāni kṛtvā karmāṇiсовершив эти деяния; исполнив эти подвиги
रामो धर्मभृतां वरःrāmo dharmabhṛtāṃ varaḥРама, лучший держащих дхарму; Рама, превосходный среди хранителей закона
दशाश्वमेधाञ् जारूथ्यान्daśāśvamedhāñ jārūthyānдесять ашвамедх Джарутхьи; десять жертв коня Джарутхьи
आजहार निरर्गलान्ājahāra nirargalānсовершил без препятствия; провёл свободно
नाश्रूयन्ताशुभा वाचोnāśrūyantāśubhā vācoне слышались неблагие речи; не раздавались дурные слова
नाकुलं मारुतो ववौnākulaṃ māruto vavauне беспокойно ветер дул; ветер не веял тревожно
न वित्तहरणं चासीद्na vittaharaṇaṃ cāsīdне было отнятия богатства; не существовало похищения имущества
रामे राज्यं प्रशासतिrāme rājyaṃ praśāsatiкогда Рама правил царством; при царском правлении Рамы
पर्यदेवन् न विधवाparyadevan na vidhavāне рыдали вдовы; вдова не оплакивала
नानर्थश् चाभवत् तदाnānarthaś cābhavat tadāи несчастья тогда не было; и беды тогда не возникало
सर्वम् आसीज् जगद्दान्तंsarvam āsīj jagaddāntaṃвесь мир был обуздан; вся вселенная была спокойна
रामे राज्यं प्रशासतिrāme rājyaṃ praśāsatiкогда Рама правил царством; при правлении Рамы
न प्राणिनां भयं चासीज्na prāṇināṃ bhayaṃ cāsījи не было страха у существ; живые не испытывали боязни
जलानलविघातजम्jalānalavighātajamрождённого вредом воды и огня; возникшего от бедствий воды и пламени
न च स्म वृद्धा बालानांna ca sma vṛddhā bālānāṃи старики не для детей; старшие не за младших
प्रेतकार्याणि कुर्वतेpretakāryāṇi kurvateсовершали погребальные обряды; исполняли дела умерших
ब्रह्म पर्यच्चरत् क्षत्रंbrahma paryaccarat kṣatraṃкшатрийство служило Брахману; царская сила обходила Брахман
विशः क्षत्रम् अनुव्रताःviśaḥ kṣatram anuvratāḥвайшьи следовали кшатрийству; народ был предан воинам
शूद्राश् चैव हि वर्णांस् त्रीञ्śūdrāś caiva hi varṇāṃs trīñи шудры именно три варны; шудры же трём сословиям
शुश्रूषन्त्य् अनहंकृताःśuśrūṣanty anahaṃkṛtāḥслужили без самомнения; покорно служили без гордыни
नार्यो नात्यचरन् भर्तॄन्nāryo nātyacaran bhartṝnженщины не преступали верность мужьям; жёны не нарушали долг перед супругами
भार्यां नात्यचरत् पतिःbhāryāṃ nātyacarat patiḥмуж не преступал верность жене; супруг не нарушал долг перед супругой
सर्वम् आसीज् जगद्दान्तंsarvam āsīj jagaddāntaṃвесь мир был обуздан; всё мироздание было спокойно
निर्दस्युर् अभवन् महीnirdasyur abhavan mahīземля стала без разбойников; земля была без грабителей
राम एको ऽभवद् भर्ताrāma eko 'bhavad bhartāодин Рама был владыкой; Рама один был кормителем
रामः पालयिताभवत्rāmaḥ pālayitābhavatРама был защитником; Рама стал хранителем
आसन् वर्षसहस्राणिāsan varṣasahasrāṇiбыли тысячи лет; в течение тысячелетий были
तथा पुत्रसहस्रिणःtathā putrasahasriṇaḥи также имеющие тысячи сыновей; люди с тысячами сыновей
अरोगाः प्राणिनश् चासन्arogāḥ prāṇinaś cāsanи живые существа были без болезней; существа пребывали здоровыми
रामे राज्यं प्रशासतिrāme rājyaṃ praśāsatiкогда Рама правил царством; при правлении Рамы
देवतानाम् ऋषीणां चdevatānām ṛṣīṇāṃ caбогов и риши; девов, также мудрецов
मनुष्याणां च सर्वशःmanuṣyāṇāṃ ca sarvaśaḥи людей во всех отношениях; и всех людей
पृथिव्यां सहवासो ऽभूद्pṛthivyāṃ sahavāso 'bhūdна земле было совместное житьё; на земле было мирное сосуществование
रामे राज्यं प्रशासतिrāme rājyaṃ praśāsatiкогда Рама правил царством; при правлении Рамы
गाथा अप्य् अत्र गायन्तिgāthā apy atra gāyantiи гатхи здесь поют; здесь также воспевают строфы
ये पुराणविदो जनाःye purāṇavido janāḥлюди, знающие пураны; те, кто сведущ в древних преданиях
रामे निबद्धास् तत्त्वार्थाrāme nibaddhās tattvārthāв Раме заключены смыслы истины; в Раме связаны сущностные значения
माहात्म्यं तस्य धीमतःmāhātmyaṃ tasya dhīmataḥвеличие этого мудрого; слава этого разумного
श्यामो युवा लोहिताक्षोśyāmo yuvā lohitākṣoтёмный, молодой, красноглазый; смуглый юноша с красноватыми очами
दीप्तास्यो मितभाषिताdīptāsyo mitabhāṣitāс сияющим лицом, умеренный в речи; лучезарноликий, говорящий мерно
आजानबाहुः सुमुखःājānabāhuḥ sumukhaḥс руками до колен, прекрасноликий; длиннорукий и благоликий
सिंहस्कन्धो महाभुजःsiṃhaskandho mahābhujaḥс плечами льва, сильнорукий; львиноплечий и могучерукий
दश वर्षसहस्राणिdaśa varṣasahasrāṇiдесять тысяч лет; десять тысячелетий
दश वर्षशतानि चdaśa varṣaśatāni caи десять сотен лет; и ещё тысячу лет
अयोध्याधिपतिर् भूत्वाayodhyādhipatir bhūtvāстав владыкой Айодхьи; будучи царём Айодхьи
रामो राज्यम् अकारयत्rāmo rājyam akārayatРама правил царством; Рама устроил правление
ऋक्सामयजुषां घोषोṛksāmayajuṣāṃ ghoṣoзвук Рика, Самана и Яджуса; гул Риг-, Сама- и Яджурведы
ज्याघोषश् च महात्मनःjyāghoṣaś ca mahātmanaḥи звон тетивы махатмы; также звук лука великодушного
अव्युच्छिन्नो ऽभवद् राष्ट्रेavyucchinno 'bhavad rāṣṭreнепрерывно было в царстве; не прекращалось в стране
दीयतां भुज्यताम् इतिdīyatāṃ bhujyatām itiпусть дают, пусть вкушают; да будет даровано, да будет съедено
सत्त्ववान् गुणसंपन्नोsattvavān guṇasaṃpannoсильный духом, наделённый качествами; исполненный саттвы и достоинств
दीप्यमानः स्वतेजसाdīpyamānaḥ svatejasāсияющий собственным блеском; пылающий своим сиянием
अति सूर्यं च चन्द्रं चati sūryaṃ ca candraṃ caпревзойдя солнце и луну; выше солнца и месяца
रामो दाशरथिर् बभौrāmo dāśarathir babhauРама Дашаратхи сиял; сын Дашаратхи Рама блистал
ईजे क्रतुशतैः पुण्यैःīje kratuśataiḥ puṇyaiḥпочтил жертвами сотнями святыми; совершил сотни благих жертв
समाप्तवरदाक्षिणैःsamāptavaradākṣiṇaiḥс завершёнными прекрасными дарами; с полными превосходными дакшинами
हित्वायोध्यां दिवं यातोhitvāyodhyāṃ divaṃ yātoоставив Айодхью, ушёл на небо; покинув Айодхью, достиг небес
राघवो ऽसौमहाबलःrāghavo 'saumahābalaḥРагхава великой силы; могучий Рагхава
एवम् एष महाबाहूर्evam eṣa mahābāhūrтак этот могучерукий; таким был этот сильнорукий
इक्ष्वाकुकुलनन्दनःikṣvākukulanandanaḥрадость рода Икшваку; утешение линии Икшваку
रावणं सगणं हत्वाrāvaṇaṃ sagaṇaṃ hatvāубив Равану с его войском; сразив Равану вместе с сонмом
दिवम् आचक्रमे प्रभुःdivam ācakrame prabhuḥвладыка взошёл на небо; Господь поднялся в небеса
अनुवाद

«Затем у Дашаратхи родился лотосоокий сын, известный в мире как Рама, сиянием подобный солнцу. Ради умиротворения мира, подавления ракшасов и возрастания дхармы его также называют владыкой людей, воплощением господина всех существ, явившимся для уничтожения врагов богов, неодолимых даже девами. Мудрый Вишвамитра дал ему оружия; Марича и Субаху, лучшие из сильных и нарушители жертв очищенных мудрецов, были им сражены и лишены надежды. В древности он играючи сломал лук Махешвары. Рама, сопровождаемый Лакшманой и преданный благу всех существ, был тем, за кем Лакшми следует как за своим Господом. Живя в Джанастхане, он исполнил дело богов; разыскивая след Ситы, высокий духом сразил Вирадху и Кабандху, двух грозных ракшасов и гандхарвов, искажённых проклятием, стрелами, по силе равными молнии Индры. Вали был убит в бою, а Сугрива помазан на царство. Он быстро сразил Равану, царя ракшасов, жестокого устрашителя трёх миров, труднопобедимого в битве, гордого от полученного дара, подобного огромной грозовой туче, великотелого и великосильного; также в Мадхуване был убит страшный Лавана, надменный сын Мадху, демон, получивший дар, и были уничтожены другие ракшасы. Рама совершил десять ашвамедх Джарутхьи. Когда он правил царством, не было похищения богатства, весь мир был обуздан, женщины не нарушали верность мужьям, муж не нарушал верность жене, старики не совершали погребальные обряды за детей, шудры без гордыни служили трём варнам, один Рама был владыкой и защитником, существа были здоровы, на земле было мирное сосуществование. В Раме заключены смыслы истины и величие этого мудрого. Длиннорукий, прекрасноликий, львиноплечий и могучерукий, став владыкой Айодхьи, Рама правил царством. В стране непрерывно звучало: “Пусть дают, пусть вкушают”. Сын Дашаратхи сиял выше солнца и луны. Оставив Айодхью и сразив Равану с его войском, могучий Рагхава, владыка, взошёл на небо».

संस्करण

ca7da1c7bbd8 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:54 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 31.93-109

श्लोक बदलें इन कुंजियों से