Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Вайшампаяна рассказывает о явлениях ВишнуHV 31.143-153
173 / 607
हरिवंश · HV 31.143-153
॥
देवनागरी

अपरः केशवस्यायं प्रादुर्भावो महात्मनः विख्यातो माथुरे कल्पे सर्वलोकहिताय वै ॥
यत्र साल्वं च कंसं च मैन्दं द्विविदम् एव च अरिष्टं वृषभं केशिं पूतनां दैत्यदारिकाम् ॥
नागं कुवलयापीडं चाणूरं मुष्टिकं तथा दैत्यान् मानुषदेहस्थान् सूदयाम् आस वीर्यवान् ॥
छिन्नं बाहुसहस्रं च बाणस्याद्भुतकर्मणः नरकश् च हतः संख्ये यवनश् च महाबलः ॥
हृतानि च महीपानां सर्वरत्नानि तेजसा दुराचाराश् च निहताः पार्थिवा ये महीतले ॥
एते लोकहितार्थाय प्रादुर्भावा महात्मनः कल्की विष्णुयशा नाम भूयश् चोत्पत्स्यते प्रभुः ॥
एते चान्ये च बहवो दिव्या देवगुणैर् युताः प्रादुर्भावाः पुराणेषु गीयन्ते ब्रह्मवादिभिः ॥
यत्र देवा विमुह्यन्ति प्रादुर्भावानुकीर्तने पुराणं वर्तते यत्र वेदश्रुतिसमाहितम् ॥
एतदुद्देशमात्रेण प्रादुर्भावानुकीर्तनम् कीर्तितं कीर्तनीयस्य सर्वलोकगुरोः प्रभोः ॥
प्रीयन्ते पितरस् तस्य प्रादुर्भावानुकीर्तनात् विष्णोर् अमितवीर्यस्य यः शृणोति कृताञ्जलिः ॥
एतास् तु योगेश्वरयोगमायाः श्रुत्वा नरो मुच्यति सर्वपापैः ऋद्धिं समृद्धिं विपुलांश् च भोगान् प्राप्नोति शीघ्रं भगवत्प्रसादात् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

aparaḥ keśavasyāyaṃ prādurbhāvo mahātmanaḥ vikhyāto māthure kalpe sarvalokahitāya vai ||
yatra sālvaṃ ca kaṃsaṃ ca maindaṃ dvividam eva ca ariṣṭaṃ vṛṣabhaṃ keśiṃ pūtanāṃ daityadārikām ||
nāgaṃ kuvalayāpīḍaṃ cāṇūraṃ muṣṭikaṃ tathā daityān mānuṣadehasthān sūdayām āsa vīryavān ||
chinnaṃ bāhusahasraṃ ca bāṇasyādbhutakarmaṇaḥ narakaś ca hataḥ saṃkhye yavanaś ca mahābalaḥ ||
hṛtāni ca mahīpānāṃ sarvaratnāni tejasā durācārāś ca nihatāḥ pārthivā ye mahītale ||
ete lokahitārthāya prādurbhāvā mahātmanaḥ kalkī viṣṇuyaśā nāma bhūyaś cotpatsyate prabhuḥ ||
ete cānye ca bahavo divyā devaguṇair yutāḥ prādurbhāvāḥ purāṇeṣu gīyante brahmavādibhiḥ ||
yatra devā vimuhyanti prādurbhāvānukīrtane purāṇaṃ vartate yatra vedaśrutisamāhitam ||
etaduddeśamātreṇa prādurbhāvānukīrtanam kīrtitaṃ kīrtanīyasya sarvalokaguroḥ prabhoḥ ||
prīyante pitaras tasya prādurbhāvānukīrtanāt viṣṇor amitavīryasya yaḥ śṛṇoti kṛtāñjaliḥ ||
etās tu yogeśvarayogamāyāḥ śrutvā naro mucyati sarvapāpaiḥ ṛddhiṃ samṛddhiṃ vipulāṃś ca bhogān prāpnoti śīghraṃ bhagavatprasādāt ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अपरः केशवस्यायंaparaḥ keśavasyāyaṃдругое это Кешавы; следующее проявление Кешавы
प्रादुर्भावो महात्मनःprādurbhāvo mahātmanaḥявление великодушного; проявление махатмы
विख्यातो माथुरे कल्पेvikhyāto māthure kalpeизвестный в матхурском цикле; прославленный в предании Матхуры
सर्वलोकहिताय वैsarvalokahitāya vaiдля блага всех миров; ради пользы всей вселенной
यत्र साल्वं च कंसं चyatra sālvaṃ ca kaṃsaṃ caгде Шалву и Камсу; там Шалву, также Камсу
मैन्दं द्विविदम् एव चmaindaṃ dvividam eva caМаинду и также Двивиду; Маинду, равно Двивиду
अरिष्टं वृषभं केशिंariṣṭaṃ vṛṣabhaṃ keśiṃАриштху, быка, Кеши; Ариштху-быка и Кеши
पूतनां दैत्यदारिकाम्pūtanāṃ daityadārikāmПутану, девочку дайтьев; Путану, демоническую девушку
नागं कुवलयापीडंnāgaṃ kuvalayāpīḍaṃслона Кувалаяпиду; змея/слона Кувалаяпиду
चाणूरं मुष्टिकं तथाcāṇūraṃ muṣṭikaṃ tathāЧануру и Муштику также; Чануру, равно Муштику
दैत्यान् मानुषदेहस्थान्daityān mānuṣadehasthānдайтьев, находившихся в человеческих телах; демонов в обликах людей
सूदयाम् आस वीर्यवान्sūdayām āsa vīryavānмогучий уничтожил; доблестный истребил
छिन्नं बाहुसहस्रं चchinnaṃ bāhusahasraṃ caи отсечена тысяча рук; также отрублена тысяча рук
बाणस्याद्भुतकर्मणःbāṇasyādbhutakarmaṇaḥБаны чудесных деяний; Баны, совершавшего удивительные дела
नरकश् च हतः संख्येnarakaś ca hataḥ saṃkhyeи Нарака был убит в битве; Нарака сражён в бою
यवनश् च महाबलःyavanaś ca mahābalaḥи великосильный Явана; также могучий Явана
हृतानि च महीपानांhṛtāni ca mahīpānāṃи отняты у царей; забраны у земных владык
सर्वरत्नानि तेजसाsarvaratnāni tejasāвсе драгоценности силой; все сокровища мощью
दुराचाराश् च निहताःdurācārāś ca nihatāḥи дурно ведущие себя были убиты; злонравные были уничтожены
पार्थिवा ये महीतलेpārthivā ye mahītaleцари, которые на земле; земные владыки на поверхности земли
एते लोकहितार्थायete lokahitārthāyaэти ради блага миров; они ради пользы вселенной
प्रादुर्भावा महात्मनःprādurbhāvā mahātmanaḥявления великодушного; проявления махатмы
कल्की विष्णुयशा नामkalkī viṣṇuyaśā nāmaКалки по имени Вишнуяша; Калки, называемый Вишнуяша
भूयश् चोत्पत्स्यते प्रभुःbhūyaś cotpatsyate prabhuḥи снова родится владыка; Господь ещё появится
एते चान्ये च बहवोete cānye ca bahavoэти и многие другие; эти, а также прочие многочисленные
दिव्या देवगुणैर् युताःdivyā devaguṇair yutāḥбожественные, с качествами богов; небесные, наделённые свойствами девов
प्रादुर्भावाः पुराणेषुprādurbhāvāḥ purāṇeṣuявления в пуранах; проявления в древних преданиях
गीयन्ते ब्रह्मवादिभिःgīyante brahmavādibhiḥвоспеваются говорящими о Брахмане; поются знатоками священного
यत्र देवा विमुह्यन्तिyatra devā vimuhyantiгде боги приходят в изумление; при которых девы теряются
प्रादुर्भावानुकीर्तनेprādurbhāvānukīrtaneв прославлении явлений; при последовательном воспевании проявлений
पुराणं वर्तते यत्रpurāṇaṃ vartate yatraгде пребывает пурана; там, где существует древнее предание
वेदश्रुतिसमाहितम्vedaśrutisamāhitamсосредоточенная в ведическом откровении; соединённая с услышанным в Веде
एतदुद्देशमात्रेणetaduddeśamātreṇaодним указанием на это; даже этим кратким обозначением
प्रादुर्भावानुकीर्तनम्prādurbhāvānukīrtanamпоследовательное прославление явлений; воспевание проявлений
कीर्तितं कीर्तनीयस्यkīrtitaṃ kīrtanīyasyaпрославлена слава достойного прославления; воспет тот, кого следует воспевать
सर्वलोकगुरोः प्रभोःsarvalokaguroḥ prabhoḥвладыки, учителя всех миров; Господа, наставника всей вселенной
प्रीयन्ते पितरस् तस्यprīyante pitaras tasyaего предки довольны; питары такого человека радуются
प्रादुर्भावानुकीर्तनात्prādurbhāvānukīrtanātот воспевания явлений; благодаря прославлению проявлений
विष्णोर् अमितवीर्यस्यviṣṇor amitavīryasyaВишну неизмеримой силы; Вишну безмерной мощи
यः शृणोति कृताञ्जलिःyaḥ śṛṇoti kṛtāñjaliḥкто слушает со сложенными ладонями; тот, кто внимает с почтением
एतास् तु योगेश्वरयोगमायाःetās tu yogeśvarayogamāyāḥэти же йога-майи владыки йоги; эти проявления йогамайи Йогешвары
श्रुत्वा नरो मुच्यति सर्वपापैःśrutvā naro mucyati sarvapāpaiḥуслышав, человек освобождается от всех грехов; выслушав, человек избавляется от всех грехов
ऋद्धिं समृद्धिं विपुलांश् च भोगान्ṛddhiṃ samṛddhiṃ vipulāṃś ca bhogānпроцветание, изобилие и широкие наслаждения; успех, полноту и великие блага
प्राप्नोति शीघ्रं भगवत्प्रसादात्prāpnoti śīghraṃ bhagavatprasādātбыстро получает по милости Господа; скоро обретает благодаря благосклонности Бога
अनुवाद

«Это другое явление великодушного Кешавы, прославленное в матхурском цикле ради блага всех миров. В нём он уничтожил Шалву, Камсу, Маинду, Двивиду, Ариштху-быка, Кеши и Путану, демоническую девушку; сразил Кувалаяпиду, Чануру, Муштику и дайтьев, пребывавших в человеческих телах. У Баны, совершавшего удивительные деяния, была отсечена тысяча рук; в битве были убиты Нарака и великосильный Явана. Силой были отняты все сокровища земных царей, и были уничтожены дурно ведущие себя владыки земли. Эти явления махатмы совершаются ради блага миров; вновь явится Господь Калки по имени Вишнуяша. Эти и многие другие божественные явления, наделённые качествами богов, воспеваются в пуранах знатоками Брахмана; даже боги приходят в изумление при их прославлении, там, где древнее предание соединено с ведическим откровением. Одним лишь кратким указанием воспето прославление явлений достойного прославления Господа, учителя всех миров. Предки того, кто со сложенными ладонями слушает о проявлениях Вишну неизмеримой силы, радуются от этого воспевания. Услышав эти проявления йога-майи Владыки йоги, человек освобождается от всех грехов и быстро получает процветание, полноту и великие наслаждения по милости Господа».

संस्करण

cc9328f575e5 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:54 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 31.110-142

श्लोक बदलें इन कुंजियों से