Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Вайшампаяна рассказывает о явлениях ВишнуHV 31.93-109
171 / 607
हरिवंश · HV 31.93-109
॥
देवनागरी

भूयो भूतात्मनो विष्णोः प्रादुर्भावो महात्मनः दत्तात्रेय इति ख्यातः क्षमया परया युतः ॥
तेन नष्टेषु देवेषु प्रक्रियासु मखेषु च चातुर्वर्ण्ये च संकीर्णे धर्मे शिथिलतां गते ॥
अभिवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे ऽनृते स्थिते प्रजासु शीर्यमाणासु धर्मे चाकुलतां गते ॥
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै चातुर्वर्ण्यम् असंकीर्णं कृतं तेन महात्मना ॥
तेन हेहयराजस्य कार्तवीर्यस्य धीमतः वरदेन वरो दत्तो दत्तात्रेयेण धीमता ॥
एतद् बाहुद्वयं यत् ते तत् ते मम कृते नृप शतानि दश बाहूनां भविष्यति न संशयः ॥
पालयिष्यसि कृत्स्नां च वसुधां वसुधेश्वर दुर्निरीक्ष्यो ऽरिवृन्दानां युद्धस्थश् च भविष्यसि ॥
एष ते वैष्णवः श्रीमान् प्रादुर्भावो ऽद्भुतः शुभः भूयश् च जामदग्न्यो ऽयं प्रादुर्भावो महात्मनः ॥
यत्र बाहुसहस्रेण विस्मितं दुर्जयं रणे रामो ऽर्जुनम् अनीकस्थं जघान नृपतिं प्रभुः ॥
रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वार्जुनं भुवि धर्षयित्वा यथाकामं क्रोशमानं च मेघवत् ॥
कृत्स्नं बाहुसहस्रं च चिच्छेद भृगुनन्दनः परश्वधेन दीप्तेन ज्ञातिभिः सहितस्य वै ॥
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर् मेरुमन्दरभूषणा त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता ॥
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः सुमहातपाः सर्वपापविनाशाय वाजिमेधेन चेष्टवान् ॥
तस्मिन् यज्ञे महादाने दक्षिणां भृगुनन्दनः मारीचाय ददौ प्रीतः कश्यपाय वसुंधराम् ॥
वारुणांस् तुरगाञ् शुभ्रान् रथं च रथिनां वरः हिरण्यम् अक्षयं धेनूर् गजेन्द्रांश् च महामतिः ददौ तस्मिन् महायज्ञे वाजिमेधे महायशाः ॥
अद्यापि च हितार्थाय लोकानां भृगुनन्दनः चरमाणस् तपो दीप्तं जामदग्न्यः पुनः पुनः तिष्ठते देववच् छ्रीमान् महेन्द्रे पर्वतोत्तमे ॥
एष विष्णोः सुरेशस्य शाश्वतस्याव्ययस्य च जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावो महात्मनः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

bhūyo bhūtātmano viṣṇoḥ prādurbhāvo mahātmanaḥ dattātreya iti khyātaḥ kṣamayā parayā yutaḥ ||
tena naṣṭeṣu deveṣu prakriyāsu makheṣu ca cāturvarṇye ca saṃkīrṇe dharme śithilatāṃ gate ||
abhivardhati cādharme satye naṣṭe 'nṛte sthite prajāsu śīryamāṇāsu dharme cākulatāṃ gate ||
sayajñāḥ sakriyā vedāḥ pratyānītā hi tena vai cāturvarṇyam asaṃkīrṇaṃ kṛtaṃ tena mahātmanā ||
tena hehayarājasya kārtavīryasya dhīmataḥ varadena varo datto dattātreyeṇa dhīmatā ||
etad bāhudvayaṃ yat te tat te mama kṛte nṛpa śatāni daśa bāhūnāṃ bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
pālayiṣyasi kṛtsnāṃ ca vasudhāṃ vasudheśvara durnirīkṣyo 'rivṛndānāṃ yuddhasthaś ca bhaviṣyasi ||
eṣa te vaiṣṇavaḥ śrīmān prādurbhāvo 'dbhutaḥ śubhaḥ bhūyaś ca jāmadagnyo 'yaṃ prādurbhāvo mahātmanaḥ ||
yatra bāhusahasreṇa vismitaṃ durjayaṃ raṇe rāmo 'rjunam anīkasthaṃ jaghāna nṛpatiṃ prabhuḥ ||
rathasthaṃ pārthivaṃ rāmaḥ pātayitvārjunaṃ bhuvi dharṣayitvā yathākāmaṃ krośamānaṃ ca meghavat ||
kṛtsnaṃ bāhusahasraṃ ca ciccheda bhṛgunandanaḥ paraśvadhena dīptena jñātibhiḥ sahitasya vai ||
kīrṇā kṣatriyakoṭībhir merumandarabhūṣaṇā triḥsaptakṛtvaḥ pṛthivī tena niḥkṣatriyā kṛtā ||
kṛtvā niḥkṣatriyāṃ caiva bhārgavaḥ sumahātapāḥ sarvapāpavināśāya vājimedhena ceṣṭavān ||
tasmin yajñe mahādāne dakṣiṇāṃ bhṛgunandanaḥ mārīcāya dadau prītaḥ kaśyapāya vasuṃdharām ||
vāruṇāṃs turagāñ śubhrān rathaṃ ca rathināṃ varaḥ hiraṇyam akṣayaṃ dhenūr gajendrāṃś ca mahāmatiḥ dadau tasmin mahāyajñe vājimedhe mahāyaśāḥ ||
adyāpi ca hitārthāya lokānāṃ bhṛgunandanaḥ caramāṇas tapo dīptaṃ jāmadagnyaḥ punaḥ punaḥ tiṣṭhate devavac chrīmān mahendre parvatottame ||
eṣa viṣṇoḥ sureśasya śāśvatasyāvyayasya ca jāmadagnya iti khyātaḥ prādurbhāvo mahātmanaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भूयो भूतात्मनो विष्णोःbhūyo bhūtātmano viṣṇoḥснова Вишну, души существ; далее Вишну как Атман живых
प्रादुर्भावो महात्मनःprādurbhāvo mahātmanaḥявление великодушного; проявление махатмы
दत्तात्रेय इति ख्यातःdattātreya iti khyātaḥизвестный как Даттатрея; прославленный именем Даттатрея
क्षमया परया युतःkṣamayā parayā yutaḥнаделённый высшим терпением; соединённый с превосходным прощением
तेन नष्टेषु देवेषुtena naṣṭeṣu deveṣuим, когда боги были утрачены; при нём, когда девы исчезли
प्रक्रियासु मखेषु चprakriyāsu makheṣu caв обрядах и жертвоприношениях; в ритуальных порядках и жертвах
चातुर्वर्ण्ये च संकीर्णेcāturvarṇye ca saṃkīrṇeкогда четыре варны смешались; при смешении четырёх сословий
धर्मे शिथिलतां गतेdharme śithilatāṃ gateкогда дхарма пришла в слабость; когда закон ослабел
अभिवर्धति चाधर्मेabhivardhati cādharmeи когда адхарма возрастала; при усилении беззакония
सत्ये नष्टे ऽनृते स्थितेsatye naṣṭe 'nṛte sthiteкогда истина исчезла и ложь стояла; при гибели правды и утверждении неправды
प्रजासु शीर्यमाणासुprajāsu śīryamāṇāsuкогда народы разрушались; при распаде подданных
धर्मे चाकुलतां गतेdharme cākulatāṃ gateи дхарма пришла в смятение; когда порядок стал беспокойным
सयज्ञाः सक्रिया वेदाःsayajñāḥ sakriyā vedāḥВеды с жертвами и обрядами; веды вместе с жертвами и действиями
प्रत्यानीता हि तेन वैpratyānītā hi tena vaiбыли возвращены им; действительно восстановлены им
चातुर्वर्ण्यम् असंकीर्णंcāturvarṇyam asaṃkīrṇaṃнесмешанное четырёхварновое устройство; чистый порядок четырёх сословий
कृतं तेन महात्मनाkṛtaṃ tena mahātmanāбыл сделан тем великодушным; установлен этим великим духом
तेन हेहयराजस्यtena hehayarājasyaим царя Хехаев; этим для владыки Хехаев
कार्तवीर्यस्य धीमतःkārtavīryasya dhīmataḥмудрого Картавирьи; разумного Картавирьи
वरदेन वरो दत्तोvaradena varo dattoдарующим дары дар был дан; благословение предоставлено подателем даров
दत्तात्रेयेण धीमताdattātreyeṇa dhīmatāмудрым Даттатреей; разумным Даттатреей
एतद् बाहुद्वयं यत् तेetad bāhudvayaṃ yat teэта пара рук, которая у тебя; эти две руки твои
तत् ते मम कृते नृपtat te mama kṛte nṛpaто тебе ради меня, царь; они у тебя ради меня, владыка
शतानि दश बाहूनांśatāni daśa bāhūnāṃдесять сотен рук; тысяча рук
भविष्यति न संशयःbhaviṣyati na saṃśayaḥбудет, нет сомнения; непременно появится
पालयिष्यसि कृत्स्नां चpālayiṣyasi kṛtsnāṃ caи ты будешь защищать всю; ты будешь хранить целую
वसुधां वसुधेश्वरvasudhāṃ vasudheśvaraземлю, владыка земли; богатую землю, земной господин
दुर्निरीक्ष्यो ऽरिवृन्दानांdurnirīkṣyo 'rivṛndānāṃтрудно видимый для толп врагов; невыносимый для взора врагов
युद्धस्थश् च भविष्यसिyuddhasthaś ca bhaviṣyasiи в битве ты будешь; и пребудешь стоящим в сражении
एष ते वैष्णवः श्रीमान्eṣa te vaiṣṇavaḥ śrīmānэто твоё славное вайшнавское; таково для тебя сияющее проявление Вишну
प्रादुर्भावो ऽद्भुतः शुभःprādurbhāvo 'dbhutaḥ śubhaḥчудесное благое явление; удивительное и благоприятное проявление
भूयश् च जामदग्न्यो ऽयंbhūyaś ca jāmadagnyo 'yaṃснова этот Джамадагнья; далее это явление сына Джамадагни
प्रादुर्भावो महात्मनःprādurbhāvo mahātmanaḥявление великодушного; проявление великого духом
यत्र बाहुसहस्रेणyatra bāhusahasreṇaгде с тысячью рук; там тысячерукого
विस्मितं दुर्जयं रणेvismitaṃ durjayaṃ raṇeизумительного, непобедимого в бою; поражающего и трудноодолимого в битве
रामो ऽर्जुनम् अनीकस्थंrāmo 'rjunam anīkasthaṃРама Арджуну в войске; Рама сразил Арджуну в строю
जघान नृपतिं प्रभुःjaghāna nṛpatiṃ prabhuḥубил царя, владыка; могучий уничтожил владыку
रथस्थं पार्थिवं रामःrathasthaṃ pārthivaṃ rāmaḥРама царя на колеснице; Рама земного владыку на колеснице
पातयित्वार्जुनं भुविpātayitvārjunaṃ bhuviповергнув Арджуну на землю; сбросив Арджуну на землю
धर्षयित्वा यथाकामंdharṣayitvā yathākāmaṃсмирив по своей воле; подавив как пожелал
क्रोशमानं च मेघवत्krośamānaṃ ca meghavatи кричащего как облако; и вопящего подобно грозовой туче
कृत्स्नं बाहुसहस्रं चkṛtsnaṃ bāhusahasraṃ caи всю тысячу рук; целую тысячу рук
चिच्छेद भृगुनन्दनःciccheda bhṛgunandanaḥотсек потомок Бхригу; срубил радость рода Бхригу
परश्वधेन दीप्तेनparaśvadhena dīptenaсияющим топором; пламенным секирой
ज्ञातिभिः सहितस्य वैjñātibhiḥ sahitasya vaiдействительно вместе с его родичами; того, кто был со своими родственниками
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्kīrṇā kṣatriyakoṭībhirусеянная крорами кшатриев; покрытая множествами воинов
मेरुमन्दरभूषणाmerumandarabhūṣaṇāукрашенная Меру и Мандарой; чьё украшение — Меру и Мандара
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीtriḥsaptakṛtvaḥ pṛthivīдвадцать один раз земля; трижды семь раз земля
तेन निःक्षत्रिया कृताtena niḥkṣatriyā kṛtāим была лишена кшатриев; сделана без воинов
कृत्वा निःक्षत्रियां चैवkṛtvā niḥkṣatriyāṃ caivaи сделав лишённой кшатриев; сделав её без воинов
भार्गवः सुमहातपाःbhārgavaḥ sumahātapāḥБхаргава великого тапаса; потомок Бхригу, великий подвижник
सर्वपापविनाशायsarvapāpavināśāyaдля уничтожения всех грехов; ради разрушения всякого зла
वाजिमेधेन चेष्टवान्vājimedhena ceṣṭavānсовершил ашвамедху; действовал через конское жертвоприношение
तस्मिन् यज्ञे महादानेtasmin yajñe mahādāneв той жертве с великим дарением; на этом обряде великой щедрости
दक्षिणां भृगुनन्दनःdakṣiṇāṃ bhṛgunandanaḥдакшину потомок Бхригу; жертвенный дар радость Бхригу
मारीचाय ददौ प्रीतःmārīcāya dadau prītaḥрадостно отдал Мариче; довольный передал потомку Маричи
कश्यपाय वसुंधराम्kaśyapāya vasuṃdharāmКашьяпе землю; Кашьяпе богатую землю
वारुणांस् तुरगाञ् शुभ्रान्vāruṇāṃs turagāñ śubhrānбелых коней Варуны; светлых варунийских скакунов
रथं च रथिनां वरःrathaṃ ca rathināṃ varaḥи колесницу, лучший из колесничих; и колесницу, превосходный воин на колеснице
हिरण्यम् अक्षयं धेनूर्hiraṇyam akṣayaṃ dhenūrнеистощимое золото, коров; неиссякаемое золото и коров
गजेन्द्रांश् च महामतिःgajendrāṃś ca mahāmatiḥи владык слонов, великоразумный; и могучих слонов, мудрый
ददौ तस्मिन् महायज्ञेdadau tasmin mahāyajñeдал в том великом жертвоприношении; передал на этой большой жертве
वाजिमेधे महायशाःvājimedhe mahāyaśāḥна ашвамедхе великославный; во время конской жертвы прославленный
अद्यापि च हितार्थायadyāpi ca hitārthāyaи даже теперь ради блага; и поныне для пользы
लोकानां भृगुनन्दनःlokānāṃ bhṛgunandanaḥмиров, потомок Бхригу; людей и миров, радость рода Бхригу
चरमाणस् तपो दीप्तंcaramāṇas tapo dīptaṃсовершая сияющий тапас; исполняя пламенную аскезу
जामदग्न्यः पुनः पुनःjāmadagnyaḥ punaḥ punaḥДжамадагнья снова и снова; сын Джамадагни многократно
तिष्ठते देववच् छ्रीमान्tiṣṭhate devavac chrīmānпребывает славный как бог; стоит величественный словно дева
महेन्द्रे पर्वतोत्तमेmahendre parvatottameна Махендре, лучшей горе; на превосходной горе Махендре
एष विष्णोः सुरेशस्यeṣa viṣṇoḥ sureśasyaэто Вишну, владыки богов; это явление Вишну, господа девов
शाश्वतस्याव्ययस्य चśāśvatasyāvyayasya caвечного и нетленного; непреходящего и неизменного
जामदग्न्य इति ख्यातःjāmadagnya iti khyātaḥизвестный как Джамадагнья; прославленный именем сын Джамадагни
प्रादुर्भावो महात्मनःprādurbhāvo mahātmanaḥявление великодушного; проявление великого духом
अनुवाद

«Затем был Даттатрея, известный и наделённый высшим терпением. Когда четыре варны смешались, дхарма ослабела, народы разрушались и порядок пришёл в смятение, этот великодушный установил несмешанный порядок четырёх варн. Мудрый Даттатрея, дарующий дары, дал благословение: “У тебя будет тысяча рук, без сомнения; в битве ты будешь невыносим для взора толп врагов”. Снова было явление великодушного Джамадагньи: владыка Рама убил царя Арджуну, стоящего в войске, смирил его по своей воле, кричащего как грозовая туча, и сияющим топором сразил его вместе с родичами. Двадцать один раз он сделал землю лишённой кшатриев; ради уничтожения всех грехов совершил ашвамедху и, довольный, отдал землю Кашьяпе, потомку Маричи. На той великой ашвамедхе великославный, лучший из колесничих и мудрый потомок Бхригу, передал белых коней Варуны, колесницу, неиссякаемое золото, коров и могучих слонов. И поныне, ради блага миров, сын Джамадагни снова и снова совершает сияющий тапас и пребывает, славный как бог, на превосходной горе Махендре. Это явление великого духом известно как Джамадагнья».

संस्करण

b7c40ca668e6 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:54 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 31.68-92

श्लोक बदलें इन कुंजियों से