Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Камса ставит Кувалаяпиду у входа на аренуHV 73.10-18
374 / 607
हरिवंश · HV 73.10-18
॥
देवनागरी

सुयामुनं नाम गिरिं मम माता रजस्वला प्रेक्षितुं सह सा स्त्रीभिर् गता वनकुतूहलात् ॥
सा तत्र रमणीयेषु रुचिरद्रुमसानुषु चचार नगशृङ्गेषु कन्दरेषु नदीषु च ॥
किंनरोद्गीतमधुराः प्रतिश्रुत्यानुनादिताः शृण्वन्ती कामजननीर् वाचः श्रोत्रसुखावहाः ॥
बर्हिणानां च विरुतं खगानां च विकूजितम् अभीक्ष्णम् अभिशृण्वन्ती स्त्रीधर्मम् अभिरोचयत् ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे वायुर् वनराजिविनिःसृतः हृद्यः कुसुमगन्धाढ्यो ववौ मन्मथबोधनः ॥
द्विरेफाभरणाश् चैव कदम्बा वायुघट्टिताः मुमुचुर् गन्धम् अधिकं संततासारमूर्छिताः ॥
केसराः पुष्पवर्षैश् च ववृषुः मदबोधनाः नीपा दीपा इवाभान्ति पुष्पकण्टकधारिणः ॥
मही नवतृणच्छन्ना शक्रगोपविभूषिता यौवनस्थेव वनिता खं दधारार्तवं वपुः ॥
अथ सौभपतिः श्रीमान् द्रुमिलो नाम दानवः उग्रसेनस्य रूपेण मातरं मे प्रधर्षयत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

suyāmunaṃ nāma giriṃ mama mātā rajasvalā prekṣituṃ saha sā strībhir gatā vanakutūhalāt ||
sā tatra ramaṇīyeṣu ruciradrumasānuṣu cacāra nagaśṛṅgeṣu kandareṣu nadīṣu ca ||
kiṃnarodgītamadhurāḥ pratiśrutyānunāditāḥ śṛṇvantī kāmajananīr vācaḥ śrotrasukhāvahāḥ ||
barhiṇānāṃ ca virutaṃ khagānāṃ ca vikūjitam abhīkṣṇam abhiśṛṇvantī strīdharmam abhirocayat ||
etasminn antare vāyur vanarājiviniḥsṛtaḥ hṛdyaḥ kusumagandhāḍhyo vavau manmathabodhanaḥ ||
dvirephābharaṇāś caiva kadambā vāyughaṭṭitāḥ mumucur gandham adhikaṃ saṃtatāsāramūrchitāḥ ||
kesarāḥ puṣpavarṣaiś ca vavṛṣuḥ madabodhanāḥ nīpā dīpā ivābhānti puṣpakaṇṭakadhāriṇaḥ ||
mahī navatṛṇacchannā śakragopavibhūṣitā yauvanastheva vanitā khaṃ dadhārārtavaṃ vapuḥ ||
atha saubhapatiḥ śrīmān drumilo nāma dānavaḥ ugrasenasya rūpeṇa mātaraṃ me pradharṣayat ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सुयामुनं नाम गिरिंsuyāmunaṃ nāma giriṃгору по имени Суямунa; Суямуну-гору
मम माता रजस्वलाmama mātā rajasvalāмоя мать, в месячных; моя мать в пору крови
प्रेक्षितुं सह सा स्त्रीभिर्prekṣituṃ saha sā strībhirпосмотреть вместе с женщинами; чтобы увидеть её с подругами
गता वनकुतूहलात्gatā vanakutūhalātпошла из лесного любопытства; отправилась из желания увидеть лес
सा तत्र रमणीयेषुsā tatra ramaṇīyeṣuона там в прекрасных местах; там, среди приятных мест
रुचिरद्रुमसानुषुruciradrumasānuṣuна склонах с красивыми деревьями; на вершинах с прелестными деревьями
चचार नगशृङ्गेषुcacāra nagaśṛṅgeṣuбродила по вершинам горы; ходила по горным пикам
कन्दरेषु नदीषु चkandareṣu nadīṣu caпо пещерам и рекам; в ущельях и у рек
किंनरोद्गीतमधुराःkiṃnarodgītamadhurāḥсладкие от песен кимнаров; услаждённые пением кимнаров
प्रतिश्रुत्यानुनादिताःpratiśrutyānunāditāḥотзвуками вторящие; эхом откликающиеся
शृण्वन्ती कामजननीर्śṛṇvantī kāmajananīrслушая рождающие желание; слыша пробуждающие страсть
वाचः श्रोत्रसुखावहाःvācaḥ śrotrasukhāvahāḥзвуки, приносящие наслаждение слуху; речи, приятные для уха
बर्हिणानां च विरुतंbarhiṇānāṃ ca virutaṃи крики павлинов; и зов павлинов
खगानां च विकूजितम्khagānāṃ ca vikūjitamи щебетание птиц; и птичье перекликание
अभीक्ष्णम् अभिशृण्वन्तीabhīkṣṇam abhiśṛṇvantīпостоянно слушая; снова и снова слыша
स्त्रीधर्मम् अभिरोचयत्strīdharmam abhirocayatона возжелала женскую природу; в ней пробудилось женское желание
एतस्मिन्न् अन्तरे वायुर्etasminn antare vāyurв это время ветер; между тем ветер
वनराजिविनिःसृतःvanarājiviniḥsṛtaḥвышедший из рядов леса; несущийся из лесных полос
हृद्यः कुसुमगन्धाढ्योhṛdyaḥ kusumagandhāḍhyoприятный, богатый цветочным ароматом; милый сердцу и полный запаха цветов
ववौ मन्मथबोधनःvavau manmathabodhanaḥповеял, пробуждая Каму; дунул, возбуждая любовь
द्विरेफाभरणाश् चैवdvirephābharaṇāś caivaи украшенные пчёлами; и убранные роем пчёл
कदम्बा वायुघट्टिताःkadambā vāyughaṭṭitāḥкадамбы, ударяемые ветром; кадамбы, качаемые ветром
मुमुचुर् गन्धम् अधिकंmumucur gandham adhikaṃвыпустили усиленный аромат; излили более сильный запах
संततासारमूर्छिताःsaṃtatāsāramūrchitāḥодурманенные непрерывным потоком; опьянённые постоянным истечением сока
केसराः पुष्पवर्षैश् चkesarāḥ puṣpavarṣaiś caкесары цветочными дождями; деревья кесара ливнями цветов
ववृषुः मदबोधनाःvavṛṣuḥ madabodhanāḥпроливались, пробуждая опьянение; сыпались, возбуждая страсть
नीपा दीपा इवाभान्तिnīpā dīpā ivābhāntiнипы сияли словно светильники; кадамбы светились как лампы
पुष्पकण्टकधारिणःpuṣpakaṇṭakadhāriṇaḥнесущие цветочные колючки; покрытые цветочными шипами
मही नवतृणच्छन्नाmahī navatṛṇacchannāземля, покрытая свежей травой; почва, укрытая молодой травой
शक्रगोपविभूषिताśakragopavibhūṣitāукрашенная алыми насекомыми; убранная шакрагопами
यौवनस्थेव वनिताyauvanastheva vanitāсловно женщина в юности; как дева в расцвете молодости
खं दधारार्तवं वपुःkhaṃ dadhārārtavaṃ vapuḥносила сезонный облик; приняла тело времени любви
अथ सौभपतिः श्रीमान्atha saubhapatiḥ śrīmānтогда славный владыка Саубхи; затем сияющий господин Саубхи
द्रुमिलो नाम दानवःdrumilo nāma dānavaḥданава по имени Друмила; асура Друмила
उग्रसेनस्य रूपेणugrasenasya rūpeṇaв облике Уграсены; приняв вид Уграсены
मातरं मे प्रधर्षयत्mātaraṃ me pradharṣayatнадругался над моей матерью; овладел моей матерью насилием
अनुवाद

«Моя мать, находясь в женской поре, из любопытства к лесу пошла с женщинами посмотреть гору Суямуну. Там, в прекрасных местах, на склонах с красивыми деревьями, она бродила по горным вершинам, ущельям и рекам. Она слушала сладкие от песен кимнаров звуки, откликавшиеся эхом, рождающие желание и приносящие наслаждение слуху, а также крики павлинов и щебетание птиц; слыша всё это снова и снова, она возжелала женского наслаждения. В это время ветер, вышедший из рядов леса, приятный и богатый ароматом цветов, повеял, пробуждая Каму. Кадамбы, украшенные пчёлами и качаемые ветром, одурманенные непрерывным истечением сока, излили ещё более сильный аромат. Кесары проливались цветочными дождями, пробуждая опьянение, а нипы, несущие цветочные колючки, сияли как светильники. Земля, покрытая молодой травой и украшенная алыми шакрагопами, словно юная женщина, приняла сезонный облик. Тогда славный владыка Саубхи, данава по имени Друмила, приняв облик Уграсены, надругался над моей матерью».

संस्करण

482b1f52a5e0 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:57:31 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 73.1-9

श्लोक बदलें इन कुंजियों से