Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Камса ставит Кувалаяпиду у входа на аренуHV 73.30-35
377 / 607
हरिवंश · HV 73.30-35
॥
देवनागरी

सा सरोषा पुनर् भूत्वा निन्दती तस्य तं वरम् उवाच व्यथिता देवी दानवं दुष्टवादिनम् ॥
धिक् ते वृत्तं सुदुर्वृत्त यः सर्वा निन्दसे स्त्रियः सन्ति स्त्रियो नीचवृत्ताः सन्ति चैव पतिव्रताः ॥
यास् त्व् एकपत्न्यः श्रूयन्ते ऽरुन्धतीप्रमुखाः स्त्रियः धृतास् ताभिस् त्रयो लोकाः सर्वे वै कुलपांसन ॥
यस् त्वया मम पुत्रो वै दत्तो वृत्तविनाशनः न मे बहुमतस् त्व् एष शृणु चापि यद् उच्यते ॥
उत्पत्स्यति पुमान् नीच पतिवंशे ममाव्ययः भविष्यति स ते मृत्युर् यश् च दत्तस् त्वया सुतः ॥
द्रुमिलस् त्व् एवम् उक्तस् तु जगामाकाशम् एव तु जगाम च पुरीं दीना माता तद् अहर् एव मे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sā saroṣā punar bhūtvā nindatī tasya taṃ varam uvāca vyathitā devī dānavaṃ duṣṭavādinam ||
dhik te vṛttaṃ sudurvṛtta yaḥ sarvā nindase striyaḥ santi striyo nīcavṛttāḥ santi caiva pativratāḥ ||
yās tv ekapatnyaḥ śrūyante 'rundhatīpramukhāḥ striyaḥ dhṛtās tābhis trayo lokāḥ sarve vai kulapāṃsana ||
yas tvayā mama putro vai datto vṛttavināśanaḥ na me bahumatas tv eṣa śṛṇu cāpi yad ucyate ||
utpatsyati pumān nīca pativaṃśe mamāvyayaḥ bhaviṣyati sa te mṛtyur yaś ca dattas tvayā sutaḥ ||
drumilas tv evam uktas tu jagāmākāśam eva tu jagāma ca purīṃ dīnā mātā tad ahar eva me ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सा सरोषा पुनर् भूत्वाsā saroṣā punar bhūtvāона снова став разгневанной; она, вновь исполнившись гнева
निन्दती तस्य तं वरम्nindatī tasya taṃ varamпорицающая тот его дар; осуждая его такое благословение
उवाच व्यथिता देवीuvāca vyathitā devīсказала мучимая царица; произнесла страдающая госпожа
दानवं दुष्टवादिनम्dānavaṃ duṣṭavādinamданаве, говорящему дурно; злоречивому асуре
धिक् ते वृत्तं सुदुर्वृत्तdhik te vṛttaṃ sudurvṛttaпозор твоему поведению, злодей; стыд твоему нраву, дурно ведущий себя
यः सर्वा निन्दसे स्त्रियःyaḥ sarvā nindase striyaḥты, который всех женщин порицаешь; поскольку ты хулишь всех женщин
सन्ति स्त्रियो नीचवृत्ताःsanti striyo nīcavṛttāḥесть женщины низкого поведения; бывают женщины с низким нравом
सन्ति चैव पतिव्रताःsanti caiva pativratāḥи есть также верные мужу; но есть и соблюдающие супружеский обет
यास् त्व् एकपत्न्यः श्रूयन्तेyās tv ekapatnyaḥ śrūyanteте, которые известны как верные одному мужу; женщины, о которых слышно как об единобрачных
ऽरुन्धतीप्रमुखाः स्त्रियः'rundhatīpramukhāḥ striyaḥженщины во главе с Арундхати; такие женщины, как Арундхати
धृतास् ताभिस् त्रयो लोकाःdhṛtās tābhis trayo lokāḥими удержаны три мира; на них держатся три мира
सर्वे वै कुलपांसनsarve vai kulapāṃsanaвсе, о позор рода; все целиком, пятно семьи
यस् त्वया मम पुत्रो वैyas tvayā mama putro vaiсын, который тобой мне; тот сын, которого ты мне
दत्तो वृत्तविनाशनःdatto vṛttavināśanaḥдан, разрушитель поведения; дарован, губитель нравственности
न मे बहुमतस् त्व् एषna me bahumatas tv eṣaон не очень почитаем мной; он мне не дорог
शृणु चापि यद् उच्यतेśṛṇu cāpi yad ucyateи услышь также, что говорится; выслушай, что я скажу
उत्पत्स्यति पुमान् नीचutpatsyati pumān nīcaродится мужчина, низкий; появится муж, подлец
पतिवंशे ममाव्ययःpativaṃśe mamāvyayaḥв роде моего мужа, неистощимый; в линии моего супруга, непреходящий
भविष्यति स ते मृत्युर्bhaviṣyati sa te mṛtyurон будет твоей смертью; он станет твоей гибелью
यश् च दत्तस् त्वया सुतःyaś ca dattas tvayā sutaḥи сын, который дан тобой; и тот сын, которого ты дал
द्रुमिलस् त्व् एवम् उक्तस् तुdrumilas tv evam uktas tuДрумила же, так сказанный; Друмила, услышав это
जगामाकाशम् एव तुjagāmākāśam eva tuушёл именно в небо; поднялся прямо в пространство
जगाम च पुरीं दीनाjagāma ca purīṃ dīnāи пошла в город несчастная; а она, унылая, вернулась в город
माता तद् अहर् एव मेmātā tad ahar eva meмоя мать в тот самый день; моя мать тогда же
अनुवाद

Снова разгневавшись и отвергая его дар, страдающая царица сказала злоречивому данаве: «Позор твоему поведению, злодей, ведь ты хулишь всех женщин. Есть женщины низкого поведения, но есть и верные мужу. Те женщины, которые известны как верные одному супругу, во главе с Арундхати, удерживают все три мира, о позор рода. Сын, которого ты дал мне, разрушитель нравственности, не дорог мне; услышь же и то, что я скажу. В роде моего мужа родится неистощимый муж, и он будет твоей смертью; и тот сын, которого ты дал, тоже станет твоей гибелью». Услышав это, Друмила ушёл в небо, а моя несчастная мать в тот же день вернулась в город.

संस्करण

20a794d21101 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:57:31 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 73.24-29

श्लोक बदलें इन कुंजियों से