Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 13
॥
देवनागरी
नप्त्रीमुखाम्बुजविलोकनजीवितायांतत्रोपसृत्य सहसा मुखराभिधायाम्वात्सल्यरत्नपटलीभृतपेटिकायांराधे क्व पुत्रि भवसीति समाह्वयन्त्याम्
लिप्यंतरण (IAST)
naptrī-mukhāmbuja-vilokana-jīvitāyāṁtatropasṛtya sahasā mukharābhidhāyāmvātsalya-ratna-paṭalī-bhṛta-peṭikāyāṁrādhe kva putri bhavasīti samāhvayantyām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नप्त्री-मुखाम्बुज-विलोकन-जीवितायांnaptrī-mukhāmbuja-vilokana-jīvitāyāṁта, чья жизнь — видеть лицо-лотос внучки
तत्रोपसृत्यtatropasṛtyaподойдя туда
सहसाsahasāпоспешно
मुखराभिधायाम्mukharābhidhāyāmпо имени Мукхара
वात्सल्य-रत्न-पटली-भृत-पेटिकायांvātsalya-ratna-paṭalī-bhṛta-peṭikāyāṁларец, полный сокровищ любви
राधेrādheРадха
क्वkvaгде
पुत्रिputriдочка
भवसीतिbhavasītiты — так
समाह्वयन्त्याम्samāhvayantyāmкогда звала
अनुवाद
когда старая Мукхара, чья жизнь — смотреть на лицо-лотос внучки, ларец, полный сокровищ нежности, поспешно подошла туда и позвала: «Радха, дочка, где ты?»;
संस्करण
fb792998f3f8 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 11:18:12 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мукхара — старая кормилица Вришабхану, для Радхи — как бабушка. В издании nāptri; исправлено на naptrī, «внучка», по смыслу и размеру.