Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 14
॥
देवनागरी
एषास्मि किं कथयसीति तया प्रबुद्ध्यसद्यः सजृम्भणसघूर्णदृशेक्षितायाम्श्रीकृष्णपीतवसनं तदुरस्य् अवेक्ष्यतस्यानवेक्षणम् अथाप्य् अभिनीतवत्याम्
लिप्यंतरण (IAST)
eṣāsmi kiṁ kathayasīti tayā prabuddhyasadyaḥ sa-jṛmbhaṇa-sa-ghūrṇa-dṛśekṣitāyāmśrī-kṛṣṇa-pīta-vasanaṁ tad-urasy avekṣyatasyānavekṣaṇam athāpy abhinītavatyām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एषास्मिeṣāsmiвот я
किंkiṁчто
कथयसीतिkathayasītiговоришь — так
तयाtayāею
प्रबुद्ध्यprabuddhyaпроснувшейся
सद्यःsadyaḥтотчас
स-जृम्भण-स-घूर्ण-दृशेक्षितायाम्sa-jṛmbhaṇa-sa-ghūrṇa-dṛśekṣitāyāmкогда её оглядела зевая, с сонными глазами
श्री-कृष्ण-पीत-वसनंśrī-kṛṣṇa-pīta-vasanaṁжёлтую одежду Шри Кришны
तद्-उरस्य्tad-urasyу неё на груди
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
तस्यानवेक्षणम्tasyānavekṣaṇamбудто не заметила её
अथाप्य्athāpyвсё же
अभिनीतवत्याम्abhinītavatyāmсделала вид
अनुवाद
когда Радха, тотчас проснувшись, ответила: «Вот я, что ты говоришь?» — и взглянула на неё, зевая, сонными глазами, а та, увидев у неё на груди жёлтую одежду Шри Кришны, сделала вид, что ничего не заметила;
संस्करण
861c22dc2988 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 11:18:12 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уходя из беседки, Радха унесла Его накидку. Мукхара, по тике, промолчала, чтобы не смутить внучку.