Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 57
॥
देवनागरी
सफरिके रुचिराञ्जनरञ्जितेअयि भविष्यति कृष्णघनोद्गमेसपदि नृत्यगतिं तनुतं मदान्मधुरभावकलावकलाघवाम्
लिप्यंतरण (IAST)
sapharike rucirāñjana-rañjiteayi bhaviṣyati kṛṣṇa-ghanodgamesapadi nṛtya-gatiṁ tanutaṁ madānmadhura-bhāva-kalāvaka-lāghavām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सफरिकेsapharikeрыбки
रुचिराञ्जन-रञ्जितेrucirāñjana-rañjiteподкрашенные красивой сурьмой
अयिayiо
भविष्यतिbhaviṣyatiкогда будет
कृष्ण-घनोद्गमेkṛṣṇa-ghanodgameпоявление тучи-Кришны
सपदिsapadiтотчас
नृत्य-गतिंnṛtya-gatiṁтанец
तनुतंtanutaṁисполните
मदान्madānот упоения
मधुर-भाव-कलावक-लाघवाम्madhura-bhāva-kalāvaka-lāghavāmс лёгкостью, хранящей искусство сладких чувств
अनुवाद
«О рыбки, подкрашенные красивой сурьмой! Когда появится туча-Кришна, тотчас, в упоении, пляшите — легко, храня искусство сладких чувств».
संस्करण
f2367267b5dd · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 11:30:15 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рыбки пляшут в воде перед дождём. По тике, «в упоении» — не боясь старших.