Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 74
॥
देवनागरी
मधुरिमाब्धिभवास्यसुधानिधौयद् इह कृष्णरुचिः पृषतोऽङ्कितःतद् अवगम्य स कृष्ण इमं निजंसरसयन् रसयन् रसयेन् मुहुः
लिप्यंतरण (IAST)
madhurimābdhi-bhavāsya-sudhā-nidhauyad iha kṛṣṇa-ruciḥ pṛṣato’ṅkitaḥtad avagamya sa kṛṣṇa imaṁ nijaṁsarasayan rasayan rasayen muhuḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मधुरिमाब्धि-भवास्य-सुधा-निधौmadhurimābdhi-bhavāsya-sudhā-nidhauна луне лица, рождённой в океане сладости
यद्yadраз
इहihaздесь
कृष्ण-रुचिःkṛṣṇa-ruciḥчёрного цвета
पृषतोऽङ्कितःpṛṣato’ṅkitaḥпоставлена точка [клеймо]
तद्tadпоэтому
अवगम्यavagamyaпризнав
सsaтот
कृष्णkṛṣṇaКришна
इमंimaṁеё
निजंnijaṁсвоей
सरसयन्sarasayanнаполняя расой
रसयन्rasayanвкушая
रसयेन्rasayenбудет наслаждаться
मुहुःmuhuḥснова и снова
अनुवाद
Лалита: «Раз на луне лица, рождённой в океане сладости, поставлена точка цвета кришна, Кришна признает её своей по клейму и будет снова и снова наслаждаться ею, даря и вкушая расу».
संस्करण
c5005b115fc5 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 11:30:15 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тика называет точку «чхап» и «мохар» — печатью владельца. У луны пятно зовётся «лань» (pṛṣata).