Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 43
॥
देवनागरी
मृगनाभिरसोक्षिता क्व तेनवनीतप्रतिमेव हा तनुःक्व नु सूर्यकरा इमे प्रतिक्षणवर्धिष्णुतमा विषोल्बणाः
लिप्यंतरण (IAST)
mṛganābhi-rasokṣitā kva tenavanīta-pratimeva hā tanuḥkva nu sūrya-karā ime prati-kṣaṇa-vardhiṣṇutamā viṣolbaṇāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मृगनाभि-रसोक्षिताmṛganābhi-rasokṣitāумащённое мускусом
क्वkvaгде
तेteтвоё
नवनीत-प्रतिमेवnavanīta-pratimevaбудто из свежего масла
हाhāах
तनुःtanuḥтело
क्वkvaи где
नुnuже
सूर्य-कराsūrya-karāлучи солнца
इमेimeэти
प्रति-क्षण-वर्धिष्णुतमाprati-kṣaṇa-vardhiṣṇutamāвсё растущие с каждым мигом
विषोल्बणाःviṣolbaṇāḥжгучие, как яд
अनुवाद
Ах, где твоё тело, словно вылепленное из свежего масла и умащённое мускусом, — и где эти солнечные лучи, жгучие, как яд, что с каждым мигом всё сильнее?
संस्करण
1456a967291c · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 11:55:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Масло тает на солнце — страх матери выражен её же, домашним образом. В издании tanuh; исправлено.