Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 7
॥
देवनागरी
बहिर् मरकतद्युतिः कमलरागनिन्दिप्रभाद्रवामृतभृतान्तरा परिमलम्रदिम्नोः खनिःरसालपदवाच्यताम् उपगता फलानां ततिर्मदिन्द्रियसतृष्णतां सपदि कृष्ण चक्रेतमाम्
लिप्यंतरण (IAST)
bahir marakata-dyutiḥ kamala-rāga-nindi-prabhādravāmṛta-bhṛtāntarā parimala-mradimnoḥ khaniḥrasāla-pada-vācyatām upagatā phalānāṁ tatirmad-indriya-satṛṣṇatāṁ sapadi kṛṣṇa cakretamām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बहिर्bahirснаружи
मरकत-द्युतिःmarakata-dyutiḥс изумрудным блеском
कमल-राग-निन्दि-प्रभाkamala-rāga-nindi-prabhāс сиянием, затмевающим рубин
द्रवामृत-भृतान्तराdravāmṛta-bhṛtāntarāполная внутри жидкого нектара
परिमल-म्रदिम्नोःparimala-mradimnoḥаромата и мягкости
खनिःkhaniḥроссыпь
रसाल-पद-वाच्यताम्rasāla-pada-vācyatāmправа зваться словом «расала»
उपगताupagatāдостигшая
फलानांphalānāṁплодов
ततिर्tatirгроздь
मद्-इन्द्रिय-सतृष्णतांmad-indriya-satṛṣṇatāṁжажду во всех моих чувствах
सपदिsapadiтотчас
कृष्णkṛṣṇaКришна
चक्रेतमाम्cakretamāmвызывает
अनुवाद
«Кришна, гроздь плодов манго — снаружи с изумрудным блеском, с сиянием, затмевающим рубин, полная внутри жидкого нектара, россыпь аромата и мягкости, по праву зовётся „расала“ — „полная сока“; она тотчас будит жажду во всех моих чувствах».
संस्करण
940a9d7d9e3e · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 1:05:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мадхумангала отвечает тем же перечнем для пяти чувств, но всё — о манго. В издании svaniḥ; читаем khaniḥ («россыпь») — это догадка.