Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 29
॥
देवनागरी
इति स्मरमतङ्गजोन्मथितधीरिमाणः स्त्रियोयथाभिदधुर् ओम् इति प्रियतमोऽथ पप्रच्छ ताःइमे न किम् इमे कुचा इति तदा लघिम्नो भराज्जलेषु तदुरस्सु च न्यधित पाणिपङ्केरुहम्
लिप्यंतरण (IAST)
iti smara-mataṅgajonmathita-dhīrimāṇaḥ striyoyathābhidadhur om iti priyatamo'tha papraccha tāḥime na kim ime kucā iti tadā laghimno bharājjaleṣu tad-urassu ca nyadhita pāṇi-paṅkeruham
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतिitiтак
स्मर-मतङ्गजोन्मथित-धीरिमाणःsmara-mataṅgajonmathita-dhīrimāṇaḥчью стойкость растоптал слон Камадевы
स्त्रियोstriyoженщины
यथाभिदधुर्yathābhidadhurкак сказали
ओम्omда
इतिitiтак
प्रियतमोऽथpriyatamo'thaмилый затем
पप्रच्छpapracchaспросил
ताःtāḥих
इमेimeэти
न किम्na kimразве не
इमेimeэти
कुचाkucāгруди
इतिitiтак
तदाtadāтогда
लघिम्नोlaghimnoлёгкости
भराज्bharājот избытка
जलेषुjaleṣuв воду
तद्-उरस्सुtad-urassuна их груди
चcaи
न्यधितnyadhitaположил
पाणि-पङ्केरुहम्pāṇi-paṅkeruhamруку-лотос
अनुवाद
Так сказали женщины, чью стойкость растоптал слон Камадевы. «Ладно», — ответил милый и спросил их: «Эти? Или эти — груди?» — и от великой ловкости клал руку-лотос то на воду, то на их груди.
संस्करण
eac6e2002233 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 1:05:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
По тике: «эти?» — касаясь воды; «эти?» — касаясь груди.