Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णलीलास्तव · 69
॥
देवनागरी
वसुदेवोदितोत्पातशङ्कानन्दशुभाश्रितव्रजमोहनसद्वेषविषस्तनबकीक्षित
लिप्यंतरण (IAST)
vasudevoditotpāta-śaṅkā-nanda-śubhāśritavraja-mohana-sad-veṣa-viṣa-stana-bakīkṣita
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वसुदेवोदितोत्पातvasudevoditotpātaбеды, о которой сказал Васудева
शङ्काśaṅkāопасение
नन्दnandaНанды
शुभाश्रितśubhāśritaо Благое прибежище
व्रजvrajaВрадж
मोहनmohanaочаровывающий
सद्-वेषsad-veṣaпрекрасный облик
विषviṣaяд
स्तनstanaв груди
बकीक्षितbakīkṣitaо Увиденный Баки
अनुवाद
О благое прибежище Нанды, встревоженного бедой, о которой сказал Васудева! О Ты, кого увидела Баки в прекрасном, чарующем Врадж облике, с ядом в груди!
संस्करण
f0c18102e0e0 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 12:16:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нанда спешит домой и думает: Васудева не станет говорить зря. В это время по приказу Камсы во Врадж приходит Путана, «Баки» — сестра Бакасуры, убивающая младенцев. Она приняла облик прекрасной женщины, и пастушки пропускают её, думая, что это Лакшми.
У неё яд в груди. Самое страшное зло приходит под видом красоты и заботы — и гимн нарочно ставит рядом sad-veṣa, «прекрасный облик», и viṣa, «яд».