Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णलीलास्तव · 272
॥
देवनागरी
राधाराधित राधेश राधिकाप्राणवल्लभराधारमण वन्दे त्वां राधिकाप्रेमनिर्जित
लिप्यंतरण (IAST)
rādhārādhita rādheśa rādhikā-prāṇa-vallabharādhā-ramaṇa vande tvāṁ rādhikā-prema-nirjita
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधाराधितrādhārādhitaо Почитаемый Радхой
राधेशrādheśaо Владыка Радхи
राधिकाrādhikāРадхики
प्राणprāṇaжизни
वल्लभvallabhaо Возлюбленный
राधाrādhāРадхи
रमणramaṇaо Возлюбленный
वन्देvandeпочитаю
त्वांtvāṁТебя
राधिकाrādhikāРадхики
प्रेमpremaлюбовью
निर्जितnirjitaо Побеждённый
अनुवाद
О почитаемый Радхой, владыка Радхи, возлюбленный жизни Радхики, возлюбленный Радхи! Почитаю Тебя, побеждённого любовью Радхики!
संस्करण
636037db8174 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 12:44:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гопи говорят о той, что ушла с Ним: anayārādhito nūnam — «должно быть, эта [девушка] поклонялась (ārādhita) Ему лучше всех, раз Он, оставив нас, увёл её» (10.30.28). В слове ārādhita скрыто имя Радхи, и Санатана делает этот намёк явным.
Имя Радхи звучит пять раз в одном стихе. Rādhikā-prema-nirjita — «побеждённый любовью Радхики»: Бог, которого не может победить никто, побеждён одной. Это центр всей поэмы.