Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णलीलास्तव · 273
॥
देवनागरी
राधासंन्यस्तसर्वस्व स्त्रीस्त्रैणगतिदर्शकराधानुतापसंमोहकरान्तर्धानकौतुक
लिप्यंतरण (IAST)
rādhā-saṁnyasta-sarvasva strī-straiṇa-gati-darśakarādhānutāpa-saṁmoha-karāntardhāna-kautuka
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधाrādhāРадхе
संन्यस्तsaṁnyastaотданное
सर्वस्वsarvasvaо Ты, [чьё] всё достояние
स्त्रीstrīженщин
स्त्रैणstraiṇaи влюблённых
गतिgatiучасть
दर्शकdarśakaо Показывающий
राधानुतापrādhānutāpaРадхе раскаяние
संमोहsaṁmohaи обморок
करान्तर्धानkarāntardhānaпричинившее исчезновение
कौतुकkautukaо Ты, [чья] шутка
अनुवाद
О Ты, отдавший Радхе всё Своё достояние, показывающий участь женщин и влюблённых! О Ты, чья шутка — исчезновение — привела Радху к раскаянию и обмороку!
संस्करण
abdf589e2169 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 12:44:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна отдаёт Радхе всё — Он Ей принадлежит целиком. Но даже Её гордость Он смиряет: когда Она говорит «я не могу больше идти, неси меня», Он исчезает (10.30.37–38).
Радха плачет: «О Господин, о возлюбленный, где Ты? Приди, покажись Своей служанке!» — и лишается чувств. Даже Её любовь проходит через разлуку, чтобы стать ещё чище.