Linux
पन्ने पलटें
श्रीलघुभागवतामृत · 1.4.11
॥
देवनागरी
पञ्चमे रैवतीये वैकुण्ठः (8.5.4-5)
पत्नी विकुण्ठा शुभ्रस्य वैकुण्ठैः सुरसत्तमैः ।
तयोः स्वकलया जज्ञे वैकुण्ठो भगवान् स्वयम्
लिप्यंतरण (IAST)
pañcame raivatīye vaikuṇṭhaḥ (8.5.4-5) -
patnī vikuṇṭhā śubhrasya vaikuṇṭhaiḥ sura-sattamaiḥ |
tayoḥ sva-kalayā jajñe vaikuṇṭho bhagavān svayam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पञ्चमेpañcameв пятой
रैवतीयेraivatīyeРайвата
वैकुण्ठःvaikuṇṭhaḥВайкунтха
पत्नीpatnīжена
विकुण्ठाvikuṇṭhāВикунтха
शुभ्रस्यśubhrasyaШубхры
वैकुण्ठैःvaikuṇṭhaiḥс Вайкунтхами
सुर-सत्तमैःsura-sattamaiḥлучшими из богов
तयोःtayoḥу них
स्व-कलयाsva-kalayāСвоею частью
जज्ञेjajñeродился
वैकुण्ठोvaikuṇṭhoВайкунтха
भगवान्bhagavānБхагаван
स्वयम्svayamСам
अनुवाद
В пятой, Райвата, — Вайкунтха: «Викунтха была женою Шубхры; у них Сам Бхагаван родился Своею частью как Вайкунтха — вместе с Вайкунтхами, лучшими из богов».
संस्करण
56aa7c923799 · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 6:47:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Сам» и «Своею частью» стоят в одной строке и не противоречат друг другу: разряды первой главы позволяют это прочесть. Имя матери и имя спутников опять от одного корня с именем сына.