Linux
पन्ने पलटें
श्रीलघुभागवतामृत · 2.1.31
॥
देवनागरी
श्रीबृहद्वामने च भृग्वादीन् प्रति श्रीब्रह्मवाक्यम्
षष्ठिवर्षसहस्राणि मया तप्तं तपः पुरा ।
नन्दगोपव्रजस्त्रीणां पादरेणूपलब्धये ।
तथापि न मया प्राप्तास् तासां वै पादरेणवः
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-bṛhad-vāmane ca bhṛgv-ādīn prati śrī-brahma-vākyam -
ṣaṣṭhi-varṣa-sahasrāṇi mayā taptaṃ tapaḥ purā |
nanda-gopa-vraja-strīṇāṃ pāda-reṇūpalabdhaye |
tathāpi na mayā prāptās tāsāṃ vai pāda-reṇavaḥ
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्री-बृहद्-वामनेśrī-bṛhad-vāmaneв «Шри Брихад-вамане»
चcaи
भृग्व्-आदीन्bhṛgv-ādīnк Бхригу и прочим
प्रतिpratiк
श्री-ब्रह्म-वाक्यम्śrī-brahma-vākyamслова Шри Брахмы
षष्ठि-वर्ष-सहस्राणिṣaṣṭhi-varṣa-sahasrāṇiшестьдесят тысяч лет
मयाmayāмною
तप्तंtaptaṃсовершалось
तपःtapaḥподвижничество
पुराpurāнекогда
नन्द-गोप-व्रज-स्त्रीणांnanda-gopa-vraja-strīṇāṃжён Враджа пастуха Нанды
पाद-रेणूपलब्धयेpāda-reṇūpalabdhayeчтобы обрести пыль со стоп
तथापिtathāpiи всё же
नnaне
मयाmayāмною
प्राप्तास्prāptāsобретены
तासांtāsāṃих
वैvaiведь
पाद-रेणवःpāda-reṇavaḥпылинки со стоп
अनुवाद
И в «Шри Брихад-вамане» слова Шри Брахмы к Бхригу и прочим: «Шестьдесят тысяч лет я некогда совершал подвижничество, чтобы обрести пыль со стоп жён Враджа пастуха Нанды; и всё же пыли с их стоп я не обрёл».
संस्करण
752d9843d143 · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 8:35:27 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тот, кто в пятой главе обезумел от изумления, здесь признаётся в неудаче. Срок назван в шестьдесят тысяч лет, а плода нет.