Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Āstīka-parva (satra-samāpti, bhārata-avataraṇa-praśna) (The Completion of the Rite and the Question about the Bhārata)1.53.1–9
352 / 15823
महाभारत · 1.53.1–9
॥
देवनागरी

सूत उवाच
इदम् अत्यद्भुतं चान्यद् आस्तीकस्यानुशुश्रुमः ॥
तथा वरैश् छन्द्यमाने राज्ञा पारिक्षितेन ह ॥
इन्द्रहस्ताच् च्युतो नागः ख एव यद् अतिष्ठत ॥
ततश् चिन्तापरो राजा बभूव जनमेजयः ॥
हूयमाने भृशं दीप्ते विधिवत् पावके तदा ॥
न स्म स प्रापतद् वह्नौ तक्षको भयपीडितः ॥
शौनक उवाच
किं सूत तेषां विप्राणां मन्त्रग्रामो मनीषिणाम् ॥
न प्रत्यभात् तदाग्नौ यन् न पपात स तक्षकः ॥
सूत उवाच
तम् इन्द्रहस्ताद् विस्रस्तं विसंज्ञं पन्नगोत्तमम् ॥
आस्तीकस् तिष्ठ तिष्ठेति वाचस् तिस्रो ऽभ्युदैरयत् ॥
वितस्थे सो ऽन्तरिक्षे ऽथ हृदयेन विदूयता ॥
यथा तिष्ठेत वै कश् चिद् गोचक्रस्यान्तरा नरः ॥
ततो राजाब्रवीद् वाक्यं सदस्यैश् चोदितो भृशम् ॥
कामम् एतद् भवत्व् एवं यथास्तीकस्य भाषितम् ॥
समाप्यताम् इदं कर्म पन्नगाः सन्त्व् अनामयाः ॥
प्रीयताम् अयम् आस्तीकः सत्यं सूतवचो ऽस्तु तत् ॥
ततो हलहलाशब्दः प्रीतिजः समवर्तत ॥
आस्तीकस्य वरे दत्ते तथैवोपरराम च ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sūta uvāca
idam atyadbhutaṃ cānyad āstīkasyānuśuśrumaḥ ||
tathā varaiś chandyamāne rājñā pārikṣitena ha ||
indrahastāc cyuto nāgaḥ kha eva yad atiṣṭhata ||
tataś cintāparo rājā babhūva janamejayaḥ ||
hūyamāne bhṛśaṃ dīpte vidhivat pāvake tadā ||
na sma sa prāpatad vahnau takṣako bhayapīḍitaḥ ||
śaunaka uvāca
kiṃ sūta teṣāṃ viprāṇāṃ mantragrāmo manīṣiṇām ||
na pratyabhāt tadāgnau yan na papāta sa takṣakaḥ ||
sūta uvāca
tam indrahastād visrastaṃ visaṃjñaṃ pannagottamam ||
āstīkas tiṣṭha tiṣṭheti vācas tisro 'bhyudairayat ||
vitasthe so 'ntarikṣe 'tha hṛdayena vidūyatā ||
yathā tiṣṭheta vai kaś cid gocakrasyāntarā naraḥ ||
tato rājābravīd vākyaṃ sadasyaiś codito bhṛśam ||
kāmam etad bhavatv evaṃ yathāstīkasya bhāṣitam ||
samāpyatām idaṃ karma pannagāḥ santv anāmayāḥ ||
prīyatām ayam āstīkaḥ satyaṃ sūtavaco 'stu tat ||
tato halahalāśabdaḥ prītijaḥ samavartata ||
āstīkasya vare datte tathaivopararāma ca ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राज्ञा वरैः छन्द्यमाने इन्द्रहस्तात् च्युतः नागः खे एव अतिष्ठतrājñā varaiḥ chandyamāne indrahastāt cyutaḥ nāgaḥ khe eva atiṣṭhatawhen the king was offering [other] boons, the naga [Takshaka], fallen from Indra's hand, halted in the air
जनमेजयः चिन्तापरः बभूव पावके हूयमाने तक्षकः न प्रापतत्janamejayaḥ cintāparaḥ babhūva pāvake hūyamāne takṣakaḥ na prāpatatJanamejaya fell into anxious thought; though offerings were poured into the fire, Takshaka did not fall
शौनकः उवाच किं तेषां विप्राणां मन्त्रग्रामः न प्रत्यभात् यत् तक्षकः न पपातśaunakaḥ uvāca kiṃ teṣāṃ viprāṇāṃ mantragrāmaḥ na pratyabhāt yat takṣakaḥ na papātaShaunaka said: did the multitude of mantras of those brahmins have no effect, [since] Takshaka did not fall?
सूतः उवाच आस्तीकः तं विसंज्ञं पन्नगोत्तमं तिष्ठ तिष्ठ इति तिस्रः वाचः अभ्युदैरयत्sūtaḥ uvāca āstīkaḥ taṃ visaṃjñaṃ pannagottamaṃ tiṣṭha tiṣṭha iti tisraḥ vācaḥ abhyudairayatSuta said: Astika thrice cried out to that senseless, greatest of serpents: 'stay, stay!'
सः अन्तरिक्षे वितस्थे विदूयता हृदयेन गोचक्रस्य अन्तरा नरः यथाsaḥ antarikṣe vitasthe vidūyatā hṛdayena gocakrasya antarā naraḥ yathāhe remained fixed in mid-air with an anguished heart, as a man [remains fixed] between the [spokes] of a turning wheel
राजा सदस्यैः चोदितः अब्रवीत् कामम् एतत् एवं भवतु यथा आस्तीकस्य भाषितम्rājā sadasyaiḥ coditaḥ abravīt kāmam etat evaṃ bhavatu yathā āstīkasya bhāṣitamthe king, urged by the assembly, said: let it be as Astika has spoken
समाप्यताम् इदं कर्म पन्नगाः सन्तु अनामयाः आस्तीकः प्रीयताम्samāpyatām idaṃ karma pannagāḥ santu anāmayāḥ āstīkaḥ prīyatāmlet this deed be concluded, let the serpents be unharmed, let Astika rejoice
ततः प्रीतिजः हलहलाशब्दः समवर्तत आस्तीकस्य वरे दत्ते यज्ञः उपररामtataḥ prītijaḥ halahalāśabdaḥ samavartata āstīkasya vare datte yajñaḥ upararāmathen a joyful roar of approval arose; with the boon granted to Astika, the sacrifice ceased
सः यज्ञः पारिक्षितस्य उपरराम जनमेजयः प्रीतिमान् अभवत्saḥ yajñaḥ pārikṣitasya upararāma janamejayaḥ prītimān abhavatthat sacrifice of the descendant of Parikshit ceased, and Janamejaya became content
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
इदम्idamoriginal form "idam", added to complete the word-by-word coverage
अत्यद्भुतंatyadbhutaṃoriginal form "atyadbhutaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चान्यद्cānyadoriginal form "cānyad", added to complete the word-by-word coverage
आस्तीकस्यानुशुश्रुमःāstīkasyānuśuśrumaḥoriginal form "āstīkasyānuśuśrumaḥ", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
वरैश्varaiśoriginal form "varaiś", added to complete the word-by-word coverage
पारिक्षितेनpārikṣitenaoriginal form "pārikṣitena", added to complete the word-by-word coverage
हhaoriginal form "ha", added to complete the word-by-word coverage
इन्द्रहस्ताच्indrahastācoriginal form "indrahastāc", added to complete the word-by-word coverage
च्युतोcyutooriginal form "cyuto", added to complete the word-by-word coverage
खkhaoriginal form "kha", added to complete the word-by-word coverage
यद्yadoriginal form "yad", added to complete the word-by-word coverage
ततश्tataśoriginal form "tataś", added to complete the word-by-word coverage
चिन्तापरोcintāparooriginal form "cintāparo", added to complete the word-by-word coverage
भृशंbhṛśaṃoriginal form "bhṛśaṃ", added to complete the word-by-word coverage
दीप्तेdīpteoriginal form "dīpte", added to complete the word-by-word coverage
विधिवत्vidhivatoriginal form "vidhivat", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
स्मsmaoriginal form "sma", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
प्रापतद्prāpatadoriginal form "prāpatad", added to complete the word-by-word coverage
वह्नौvahnauoriginal form "vahnau", added to complete the word-by-word coverage
तक्षकोtakṣakooriginal form "takṣako", added to complete the word-by-word coverage
भयपीडितःbhayapīḍitaḥoriginal form "bhayapīḍitaḥ", added to complete the word-by-word coverage
शौनकśaunakaoriginal form "śaunaka", added to complete the word-by-word coverage
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रग्रामोmantragrāmooriginal form "mantragrāmo", added to complete the word-by-word coverage
मनीषिणाम्manīṣiṇāmoriginal form "manīṣiṇām", added to complete the word-by-word coverage
तदाग्नौtadāgnauoriginal form "tadāgnau", added to complete the word-by-word coverage
यन्yanoriginal form "yan", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
तम्tamoriginal form "tam", added to complete the word-by-word coverage
इन्द्रहस्ताद्indrahastādoriginal form "indrahastād", added to complete the word-by-word coverage
विस्रस्तंvisrastaṃoriginal form "visrastaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगोत्तमम्pannagottamamoriginal form "pannagottamam", added to complete the word-by-word coverage
आस्तीकस्āstīkasoriginal form "āstīkas", added to complete the word-by-word coverage
तिष्ठेतिtiṣṭhetioriginal form "tiṣṭheti", added to complete the word-by-word coverage
वाचस्vācasoriginal form "vācas", added to complete the word-by-word coverage
तिस्रोtisrooriginal form "tisro", added to complete the word-by-word coverage
ऽभ्युदैरयत्'bhyudairayatoriginal form "'bhyudairayat", added to complete the word-by-word coverage
सोsooriginal form "so", added to complete the word-by-word coverage
ऽन्तरिक्षे'ntarikṣeoriginal form "'ntarikṣe", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
तिष्ठेतtiṣṭhetaoriginal form "tiṣṭheta", added to complete the word-by-word coverage
वैvaioriginal form "vai", added to complete the word-by-word coverage
कश्kaśoriginal form "kaś", added to complete the word-by-word coverage
चिद्cidoriginal form "cid", added to complete the word-by-word coverage
गोचक्रस्यान्तराgocakrasyāntarāoriginal form "gocakrasyāntarā", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
राजाब्रवीद्rājābravīdoriginal form "rājābravīd", added to complete the word-by-word coverage
वाक्यंvākyaṃoriginal form "vākyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सदस्यैश्sadasyaiśoriginal form "sadasyaiś", added to complete the word-by-word coverage
चोदितोcoditooriginal form "codito", added to complete the word-by-word coverage
भृशम्bhṛśamoriginal form "bhṛśam", added to complete the word-by-word coverage
एतद्etadoriginal form "etad", added to complete the word-by-word coverage
भवत्व्bhavatvoriginal form "bhavatv", added to complete the word-by-word coverage
यथास्तीकस्यyathāstīkasyaoriginal form "yathāstīkasya", added to complete the word-by-word coverage
सन्त्व्santvoriginal form "santv", added to complete the word-by-word coverage
अयम्ayamoriginal form "ayam", added to complete the word-by-word coverage
सत्यंsatyaṃoriginal form "satyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सूतवचोsūtavacooriginal form "sūtavaco", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्तु'stuoriginal form "'stu", added to complete the word-by-word coverage
तत्tatoriginal form "tat", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
तथैवोपररामtathaivopararāmaoriginal form "tathaivopararāma", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Suta said: 'And here is another wonder of Astika's that we have heard — how, when the king, descendant of Parikshit, was offering other boons, the serpent Takshaka, fallen from Indra's hand, halted right there in the air. And then King Janamejaya fell into anxious thought; though the blazing fire was, as prescribed, fed abundantly, Takshaka, tormented by fear, would not fall into it.' Shaunaka said: 'Suta, did the many mantras of those wise brahmins then have no effect on the fire, since Takshaka did not fall?' Suta said: 'To that senseless, greatest of serpents, fallen from Indra's hand, Astika thrice cried out the words: "Stay, stay, stay!" And he remained fixed in mid-air, his heart wrung with anguish, as a man might remain caught between the spokes of a turning wheel. Then the king, urgently pressed by the assembly, spoke: "Let it be as Astika has said; let this rite be concluded, let the serpents be unharmed, let this Astika rejoice, and let the word of the suta prove true." Then a joyful roar of approval arose; and with the granting of the boon to Astika, the sacrifice ceased. Thus that sacrifice of the king, the Pandava descendant of Parikshit, came to an end; and King Bharata, Janamejaya, became content.'

संस्करण

820c1a8b95e2 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 3:23:56 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.52.19–22

श्लोक बदलें इन कुंजियों से