Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Caitraratha-parva (vyāsa-vara-kathana) (Vyāsa on Śiva's Boon)1.157.1–3
1027 / 15823
महाभारत · 1.157.1–3
॥
देवनागरी

वैशंपायन उवाच
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु ॥
आजगामाथ तान् द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥
तम् आगतम् अभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परंतपाः ॥
प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस् तदा ॥
समनुज्ञाप्य तान् सर्वान् आसीनान् मुनिर् अब्रवीत् ॥
प्रसन्नः पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वम् इदं वचः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
vasatsu teṣu pracchannaṃ pāṇḍaveṣu mahātmasu ||
ājagāmātha tān draṣṭuṃ vyāsaḥ satyavatīsutaḥ ||
tam āgatam abhiprekṣya pratyudgamya paraṃtapāḥ ||
praṇipatyābhivādyainaṃ tasthuḥ prāñjalayas tadā ||
samanujñāpya tān sarvān āsīnān munir abravīt ||
prasannaḥ pūjitaḥ pārthaiḥ prītipūrvam idaṃ vacaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसुvasatsu teṣu pracchannaṃ pāṇḍaveṣu mahātmasuwhen those great-souled Pandavas lived in hiding,
आजगाम अथ तान् द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतःājagāma atha tān draṣṭuṃ vyāsaḥ satyavatīsutaḥVyasa, son of Satyavati, came to see them;
तम् आगतम् अभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परंतपाःtam āgatam abhiprekṣya pratyudgamya paraṃtapāḥseeing him arrived, rising to meet him, the scorchers of foes,
प्रणिपत्य अभिवाद्य एनं तस्थुः प्राञ्जलयः तदाpraṇipatya abhivādya enaṃ tasthuḥ prāñjalayaḥ tadāhaving bowed and greeted him, stood with joined palms;
समनुज्ञाप्य तान् सर्वान् आसीनान् मुनिः अब्रवीत्samanujñāpya tān sarvān āsīnān muniḥ abravīthaving bidden them all be seated, the sage said,
प्रसन्नः पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वम् इदं वचःprasannaḥ pūjitaḥ pārthaiḥ prītipūrvam idaṃ vacaḥgratified, honored by the Parthas, [this] loving word:
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
आजगामाथājagāmāthaoriginal form "ājagāmātha", added to complete the word-by-word coverage
प्रणिपत्याभिवाद्यैनंpraṇipatyābhivādyainaṃoriginal form "praṇipatyābhivādyainaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्राञ्जलयस्prāñjalayasoriginal form "prāñjalayas", added to complete the word-by-word coverage
मुनिर्muniroriginal form "munir", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Vaishampayana said: "While those great-souled Pandavas lived in hiding, Vyasa, son of Satyavati, came to see them. Seeing him arrived, the scorchers of foes rose to meet him, bowed and, having greeted him, stood with joined palms. Having bidden them all be seated, the sage, gratified and honored by the Parthas, spoke this loving word."

संस्करण

0d1672e0ab95 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:19:51 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.156.10–11

श्लोक बदलें इन कुंजियों से