महाभारत · 1.181.31
॥
देवनागरी
क्रियताम् अवहारो ऽस्माद् युद्धाद् ब्राह्मणसंयुतात् ॥
अथैनान् उपलभ्येह पुनर् योत्स्यामहे वयम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kriyatām avahāro 'smād yuddhād brāhmaṇasaṃyutāt ||
athainān upalabhyeha punar yotsyāmahe vayam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्रियताम् अवहारः अस्मात् युद्धात् ब्राह्मणसंयुतात्kriyatām avahāraḥ asmāt yuddhāt brāhmaṇasaṃyutāt"Let this fight with the brahmins be stopped by us;
अथ एनान् उपलभ्य इह पुनः योत्स्यामहे वयम्atha enān upalabhya iha punaḥ yotsyāmahe vayamthen, having learned who they are, we shall fight again";
अवहारोavahārooriginal form "avahāro", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्माद्'smādoriginal form "'smād", added to complete the word-by-word coverage
युद्धाद्yuddhādoriginal form "yuddhād", added to complete the word-by-word coverage
अथैनान्athainānoriginal form "athainān", added to complete the word-by-word coverage
उपलभ्येहupalabhyehaoriginal form "upalabhyeha", added to complete the word-by-word coverage
पुनर्punaroriginal form "punar", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"Let this fight with the brahmins be stopped; then, having learned who they are, we shall fight again."
संस्करण
590e12c7fe7c · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:44:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here prudence restrains them from fighting the brahmins. It is telling that the kings decide to halt the clash so as not to fight brahmins blindly: fear of sin against a brahmin cools their ardor. Here one sees that reverence for the brahmin curbs even angered kings. Thus the scripture shows that even fury retreats before the sanctity of that station; and the kings, not knowing they are fighting kshatriyas, withdraw out of reverence for what they take to be brahmins.