महाभारत · 1.184.7
॥
देवनागरी
सा हृष्टरूपैव तु राजपुत्री; तस्या वचः साध्व् अविशङ्कमाना ॥
यथावद् उक्तं प्रचकार साध्वी; ते चापि सर्वे ऽभ्यवजह्रुर् अन्नम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sā hṛṣṭarūpaiva tu rājaputrī; tasyā vacaḥ sādhv aviśaṅkamānā ||
yathāvad uktaṃ pracakāra sādhvī; te cāpi sarve 'bhyavajahrur annam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सा हृष्टरूपा एव तु राजपुत्री तस्याः वचः साधु अविशङ्कमानाsā hṛṣṭarūpā eva tu rājaputrī tasyāḥ vacaḥ sādhu aviśaṅkamānāthat princess, joyful, not doubting her good word,
यथावत् उक्तं प्रचकार साध्वी ते च अपि सर्वे अभ्यवजह्रुः अन्नम्yathāvat uktaṃ pracakāra sādhvī te ca api sarve abhyavajahruḥ annamdid as she was told, virtuous; and all of them partook of the food;
हृष्टरूपैवhṛṣṭarūpaivaoriginal form "hṛṣṭarūpaiva", added to complete the word-by-word coverage
तस्याtasyāoriginal form "tasyā", added to complete the word-by-word coverage
साध्व्sādhvoriginal form "sādhv", added to complete the word-by-word coverage
यथावद्yathāvadoriginal form "yathāvad", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
ऽभ्यवजह्रुर्'bhyavajahruroriginal form "'bhyavajahrur", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"That princess, joyful, not doubting her good word, did as she was told, virtuous; and all of them partook of the food."
संस्करण
2a080a119bb1 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:44:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here a king's daughter joyfully serves in a humble house. It is telling that Draupadi, a maiden of royal blood, without hesitation carries out her mother-in-law's wish, distributing and dividing the meager fare: the new daughter-in-law shows humility and obedience from the very first day. True nobility does not disdain service: born to comfort, she serves joyfully in poverty. So the scripture reveals Draupadi's good conduct, and her uncomplaining service is a good omen of harmony in the family.