महाभारत · 1.212.31–32
॥
देवनागरी
अद्य निष्कौरवाम् एकः करिष्यामि वसुंधराम् ॥
न हि मे मर्षणीयो ऽयम् अर्जुनस्य व्यतिक्रमः ॥
तं तथा गर्जमानं तु मेघदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥
अन्वपद्यन्त ते सर्वे भोजवृष्ण्यन्धकास् तदा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
adya niṣkauravām ekaḥ kariṣyāmi vasuṃdharām ||
na hi me marṣaṇīyo 'yam arjunasya vyatikramaḥ ||
taṃ tathā garjamānaṃ tu meghadundubhiniḥsvanam ||
anvapadyanta te sarve bhojavṛṣṇyandhakās tadā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अद्य निष्कौरवाम् एकः करिष्यामि वसुंधराम्adya niṣkauravām ekaḥ kariṣyāmi vasuṃdharām"Today, alone, I shall rid the earth of the Kauravas;
न हि मे मर्षणीयः अयम् अर्जुनस्य व्यतिक्रमःna hi me marṣaṇīyaḥ ayam arjunasya vyatikramaḥfor I cannot forgive this transgression of Arjuna";
तं तथा गर्जमानं तु मेघदुन्दुभिनिःस्वनम्taṃ tathā garjamānaṃ tu meghadundubhiniḥsvanamto him, roaring thus like a thundercloud and a war-drum,
अन्वपद्यन्त ते सर्वे भोजवृष्ण्यन्धकाः तदाanvapadyanta te sarve bhojavṛṣṇyandhakāḥ tadāall those Bhojas, Vrishnis, and Andhakas then gave their assent;
मर्षणीयोmarṣaṇīyooriginal form "marṣaṇīyo", added to complete the word-by-word coverage
ऽयम्'yamoriginal form "'yam", added to complete the word-by-word coverage
भोजवृष्ण्यन्धकास्bhojavṛṣṇyandhakāsoriginal form "bhojavṛṣṇyandhakās", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"Today, alone, I shall rid the earth of the Kauravas; for I cannot forgive this transgression of Arjuna." Vaishampayana said: "To him, roaring thus like a thundercloud and a war-drum, all those Bhojas, Vrishnis, and Andhakas then gave their assent."
संस्करण
ff1aa313d5ea · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:11:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the elder's anger threatens to sweep the whole clan into war. It is telling that the Yadavas echo Balarama: a crowd tends to follow the anger of its leader. Here is shown the danger when the passion of the mighty draws many toward ruin. So the scripture reveals the storm gathering; and all the more needed becomes Krishna's pacifying word, which will follow.