Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Khāṇḍavadāha-parva (Mandapāla and the Praise of Agni)1.220.22–23
1843 / 15823
महाभारत · 1.220.22–23
॥
देवनागरी

मन्दपाल उवाच
त्वम् अग्ने सर्वदेवानां मुखं त्वम् असि हव्यवाट् ॥
त्वम् अन्तः सर्वभूतानां गूढश् चरसि पावक ॥
त्वाम् एकम् आहुः कवयस् त्वाम् आहुस् त्रिविधं पुनः ॥
त्वाम् अष्टधा कल्पयित्वा यज्ञवाहम् अकल्पयन् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

mandapāla uvāca
tvam agne sarvadevānāṃ mukhaṃ tvam asi havyavāṭ ||
tvam antaḥ sarvabhūtānāṃ gūḍhaś carasi pāvaka ||
tvām ekam āhuḥ kavayas tvām āhus trividhaṃ punaḥ ||
tvām aṣṭadhā kalpayitvā yajñavāham akalpayan ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वम् अग्ने सर्वदेवानां मुखं त्वम् असि हव्यवाट्tvam agne sarvadevānāṃ mukhaṃ tvam asi havyavāṭ"you, Agni, are the mouth of all the gods; you are the bearer of oblations;
त्वम् अन्तः सर्वभूतानां गूढः चरसि पावकtvam antaḥ sarvabhūtānāṃ gūḍhaḥ carasi pāvakayou move within all beings, hidden, O Pavaka;
त्वाम् एकम् आहुः कवयः त्वाम् आहुः त्रिविधं पुनःtvām ekam āhuḥ kavayaḥ tvām āhuḥ trividhaṃ punaḥthe seers call you one, and yet they call you threefold;
त्वाम् अष्टधा कल्पयित्वा यज्ञवाहम् अकल्पयन्tvām aṣṭadhā kalpayitvā yajñavāham akalpayanhaving fashioned you eightfold, they made you the bearer of sacrifice;
मन्दपालmandapālaoriginal form "mandapāla", added to complete the word-by-word coverage
गूढश्gūḍhaśoriginal form "gūḍhaś", added to complete the word-by-word coverage
कवयस्kavayasoriginal form "kavayas", added to complete the word-by-word coverage
आहुस्āhusoriginal form "āhus", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Mandapala said: "You, Agni, are the mouth of all the gods; you are the bearer of oblations; you move within all beings, hidden, O Pavaka; the seers call you one, and yet they call you threefold; having fashioned you eightfold, they made you the bearer of sacrifice."

संस्करण

e1e270ffd682 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:11:49 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.220.20–21

श्लोक बदलें इन कुंजियों से