महाभारत · 2.9.16–17
॥
देवनागरी
स्रग्विणो मौलिनः सर्वे तथा दिव्यपरिच्छदाः ॥
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः ॥
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशस्थिताः सदा ॥
उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रताः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sragviṇo maulinaḥ sarve tathā divyaparicchadāḥ ||
sarve labdhavarāḥ śūrāḥ sarve vigatamṛtyavaḥ ||
te tasyāṃ varuṇaṃ devaṃ dharmapāśasthitāḥ sadā ||
upāsate mahātmānaṃ sarve sucaritavratāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्रग्विणः मौलिनः सर्वेsragviṇaḥ maulinaḥ sarvewreathed, crowned, all,
तथा दिव्य-परिच्छदाःtathā divya-paricchadāḥand in divine garments,
सर्वे लब्ध-वराः शूराःsarve labdha-varāḥ śūrāḥall heroes who have obtained boons,
सर्वे विगत-मृत्यवःsarve vigata-mṛtyavaḥall free from death;
ते तस्याम् वरुणम् देवम्te tasyām varuṇam devamthey, [worshipping] the god Varuna in it,
धर्म-पाश-स्थिताः सदाdharma-pāśa-sthitāḥ sadāever abiding in the noose of dharma [the law],
उपासते महात्मानम्upāsate mahātmānamworship the great-souled one,
सर्वे सु-चरित-व्रताःsarve su-carita-vratāḥall of good conduct, [faithful] to their vows;
स्रग्विणोsragviṇooriginal form "sragviṇo", added to complete the word-by-word coverage
दिव्यपरिच्छदाःdivyaparicchadāḥoriginal form "divyaparicchadāḥ", added to complete the word-by-word coverage
लब्धवराःlabdhavarāḥoriginal form "labdhavarāḥ", added to complete the word-by-word coverage
विगतमृत्यवःvigatamṛtyavaḥoriginal form "vigatamṛtyavaḥ", added to complete the word-by-word coverage
तस्यांtasyāṃoriginal form "tasyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
वरुणंvaruṇaṃoriginal form "varuṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
देवंdevaṃoriginal form "devaṃ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मपाशस्थिताःdharmapāśasthitāḥoriginal form "dharmapāśasthitāḥ", added to complete the word-by-word coverage
महात्मानंmahātmānaṃoriginal form "mahātmānaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सुचरितव्रताःsucaritavratāḥoriginal form "sucaritavratāḥ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
"Wreathed, crowned, and in divine garments, all — heroes who have obtained boons, all free from death; ever abiding in the noose of dharma, they, all of good conduct and faithful to their vows, worship in it the great-souled god Varuna."
संस्करण
dcd3524bd4d9 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 2:43:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here the formidable asuras, who have won immortality through boons, nonetheless "abide in the noose of dharma." It is significant that even those free from death have bonds — the bonds of law: no power and no boon removes one from the sway of the higher order. Thus scripture reveals that law encompasses all, even the invincible; and next come the waters, bowed before Varuna.