महाभारत · 2.12.28–29
॥
देवनागरी
स तु तां नैष्ठिकीं बुद्धिं कृत्वा पार्थो युधिष्ठिरः ॥
गुरुवद् भूतगुरवे प्राहिणोद् दूतम् अञ्जसा ॥
शीघ्रगेन रथेनाशु स दूतः प्राप्य यादवान् ॥
द्वारकावासिनं कृष्णं द्वारवत्यां समासदत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sa tu tāṃ naiṣṭhikīṃ buddhiṃ kṛtvā pārtho yudhiṣṭhiraḥ ||
guruvad bhūtagurave prāhiṇod dūtam añjasā ||
śīghragena rathenāśu sa dūtaḥ prāpya yādavān ||
dvārakāvāsinaṃ kṛṣṇaṃ dvāravatyāṃ samāsadat ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः तु ताम् नैष्ठिकीम् बुद्धिम्saḥ tu tām naiṣṭhikīm buddhimhe, that final resolve,
कृत्वा पार्थः युधिष्ठिरःkṛtvā pārthaḥ yudhiṣṭhiraḥhaving made, Partha Yudhishthira,
गुरु-वत् भूत-गुरवेguru-vat bhūta-guraveas to a guru — to the Guru of all beings
प्राहिणोत् दूतम् अञ्जसाprāhiṇot dūtam añjasāsent a messenger at once;
शीघ्र-गेन रथेन आशुśīghra-gena rathena āśuby a swift chariot quickly
सः दूतः प्राप्य यादवान्saḥ dūtaḥ prāpya yādavānthat messenger, having reached the Yadavas,
द्वारका-वासिनम् कृष्णम्dvārakā-vāsinam kṛṣṇamKrishna, who dwelt in Dvaraka,
द्वारवत्याम् समासदत्dvāravatyām samāsadatfound in Dvaravati [Dvaraka];
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
तांtāṃoriginal form "tāṃ", added to complete the word-by-word coverage
नैष्ठिकींnaiṣṭhikīṃoriginal form "naiṣṭhikīṃ", added to complete the word-by-word coverage
बुद्धिंbuddhiṃoriginal form "buddhiṃ", added to complete the word-by-word coverage
पार्थोpārthooriginal form "pārtho", added to complete the word-by-word coverage
गुरुवद्guruvadoriginal form "guruvad", added to complete the word-by-word coverage
भूतगुरवेbhūtaguraveoriginal form "bhūtagurave", added to complete the word-by-word coverage
प्राहिणोद्prāhiṇodoriginal form "prāhiṇod", added to complete the word-by-word coverage
शीघ्रगेनśīghragenaoriginal form "śīghragena", added to complete the word-by-word coverage
रथेनाशुrathenāśuoriginal form "rathenāśu", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
द्वारकावासिनंdvārakāvāsinaṃoriginal form "dvārakāvāsinaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कृष्णंkṛṣṇaṃoriginal form "kṛṣṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
द्वारवत्यांdvāravatyāṃoriginal form "dvāravatyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
Having made that final resolve, Partha Yudhishthira at once sent a messenger — as to a guru, to the Guru of all beings; and by a swift chariot that messenger, having reached the Yadavas, found Krishna dwelling there in Dvaravati.
संस्करण
7962f71da11c · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:13:23 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here Krishna is called the "Guru of all beings," and the king sends to Him "as to a guru." It is significant that for his most important decision Yudhishthira turns to the Lord as the supreme teacher: the teacher of all is God Himself. Thus scripture reveals Krishna as the supreme guru; and He Himself hastens to His devotee.