महाभारत · 3.45.37-38
॥
देवनागरी
स तथेति प्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ॥
काम्यकं वनम् उद्दिश्य समुपायान् महीतलम् ॥
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजम् अरिंदमम् ॥
तापसैर् भ्रातृभिश् चैव सर्वतः परिवारितम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sa tatheti pratijñāya lomaśaḥ sumahātapāḥ ||
kāmyakaṃ vanam uddiśya samupāyān mahītalam ||
dadarśa tatra kaunteyaṃ dharmarājam ariṃdamam ||
tāpasair bhrātṛbhiś caiva sarvataḥ parivāritam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स तथेति प्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ॥
काम्यकं वनम् उद्दिश्य समुपायान् महीतलम् ॥
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजम् अरिंदमम् ॥
तापसैर् भ्रातृभिश् चैव सर्वतः परिवारितम् ॥sa tatheti pratijñāya lomaśaḥ sumahātapāḥ ||
kāmyakaṃ vanam uddiśya samupāyān mahītalam ||
dadarśa tatra kaunteyaṃ dharmarājam ariṃdamam ||
tāpasair bhrātṛbhiś caiva sarvataḥ parivāritam ||Lomasha promises to fulfill Indra's command, descends to earth to Kamyaka, and sees Yudhishthira surrounded by ascetics and his brothers.
अनुवाद
Lomasha, the great ascetic, answered, 'So be it,' and, having given his promise, descended to the earth, making for the forest of Kamyaka. There he saw the son of Kunti, the king of dharma, subduer of foes, surrounded on every side by ascetics and by his brothers.
संस्करण
2d8cb1d273b3 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 4:51:20 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
The message from heaven enters the forest life of the Pandavas through the sage. Thus the heavenly perspective is joined to their patient earthly waiting.