महाभारत 3.46.1-2

देवनागरी

जनमेजय उवाच
अत्यद्भुतम् इदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ॥
धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा विप्र किम् अब्रवीत् ॥
वैशंपायन उवाच
शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाम्बिकासुतः ॥
द्वैपायनाद् ऋषिश्रेष्ठात् संजयं वाक्यम् अब्रवीत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

janamejaya uvāca
atyadbhutam idaṃ karma pārthasyāmitatejasaḥ ||
dhṛtarāṣṭro mahātejāḥ śrutvā vipra kim abravīt ||
vaiśaṃpāyana uvāca
śakralokagataṃ pārthaṃ śrutvā rājāmbikāsutaḥ ||
dvaipāyanād ṛṣiśreṣṭhāt saṃjayaṃ vākyam abravīt ||

शब्दशः अर्थ

संस्कृतIASTअर्थ

जनमेजय उवाच अत्यद्भुतम् इदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ॥ धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा विप्र किम् अब्रवीत् ॥ वैशंपायन उवाच शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाम्बिकासुतः ॥ द्वैपायनाद् ऋषिश्रेष्ठात् संजयं वाक्यम् अब्रवीत् ॥janamejaya uvāca atyadbhutam idaṃ karma pārthasyāmitatejasaḥ || dhṛtarāṣṭro mahātejāḥ śrutvā vipra kim abravīt || vaiśaṃpāyana uvāca śakralokagataṃ pārthaṃ śrutvā rājāmbikāsutaḥ || dvaipāyanād ṛṣiśreṣṭhāt saṃjayaṃ vākyam abravīt ||Janamejaya asks what Dhritarashtra said upon hearing of Arjuna's wondrous feat; Vaishampayana answers that the king heard of Arjuna from Dvaipayana and turned to Sanjaya.

अनुवाद

Janamejaya said: "O brahmin, what did mighty Dhritarashtra say upon hearing of this astonishing feat of Partha, whose splendor is boundless?" Vaishampayana answered: "Having heard from the greatest of sages, Dvaipayana, that Partha had gone to the world of Shakra, the son of Ambika turned to Sanjaya."

भाष्य

News of Arjuna's spiritual ascent at once becomes a political fear for Dhritarashtra. Grace shown to another exposes the weakness of those who cling to untruth.

संस्करण

3937f1402ce8 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 4:51:20 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN