महाभारत
Yāna-saṃdhi (050) (Discussions of Peace and War, Chapters 46–70)5.50.26-30
4371 / 15823
महाभारत · 5.50.26-30
देवनागरी

क्रोशतो मे न शृण्वन्ति बालाः पण्डितमानिनः ॥
विषमं नावबुध्यन्ते प्रपातं मधुदर्शिनः ॥
संयुगं ये करिष्यन्ति नररूपेण वायुना ॥
नियतं चोदिता धात्रा सिंहेनेव महामृगाः ॥
शैक्यां तात चतुष्किष्कुं षडस्रिम् अमितौजसम् ॥
प्रहितां दुःखसंस्पर्शां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥
गदां भ्रामयतस् तस्य भिन्दतो हस्तिमस्तकान् ॥
सृक्किणी लेलिहानस्य बाष्पम् उत्सृजतो मुहुः ॥
उद्दिश्य पातान् पततः कुर्वतो भैरवान् रवान् ॥
प्रतीपान् पततो मत्तान् कुञ्जरान् प्रतिगर्जतः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

krośato me na śṛṇvanti bālāḥ paṇḍitamāninaḥ ||
viṣamaṃ nāvabudhyante prapātaṃ madhudarśinaḥ ||
saṃyugaṃ ye kariṣyanti nararūpeṇa vāyunā ||
niyataṃ coditā dhātrā siṃheneva mahāmṛgāḥ ||
śaikyāṃ tāta catuṣkiṣkuṃ ṣaḍasrim amitaujasam ||
prahitāṃ duḥkhasaṃsparśāṃ kathaṃ śakṣyanti me sutāḥ ||
gadāṃ bhrāmayatas tasya bhindato hastimastakān ||
sṛkkiṇī lelihānasya bāṣpam utsṛjato muhuḥ ||
uddiśya pātān patataḥ kurvato bhairavān ravān ||
pratīpān patato mattān kuñjarān pratigarjataḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्रोशतोkrośatocrying out; shouting; calling out
मेmemy; to me
nanot; no
शृण्वन्तिśṛṇvantithey listen; they hear
बालाःbālāḥfoolish ones; children; the immature
पण्डितमानिनःpaṇḍitamāninaḥthinking themselves wise; considering themselves learned; self-conceited fools
विषमंviṣamaṃdifficult; dangerous; impassable
नावबुध्यन्तेnāvabudhyantedo not understand; do not perceive; do not comprehend
प्रपातंprapātaṃprecipice; fall; chasm
मधुदर्शिनःmadhudarśinaḥseeing only honey; seeing sweetness; deceived by the lure
संयुगंsaṃyugaṃbattle; combat
येyewho; those who
करिष्यन्तिkariṣyantiwill wage; will carry out
नररूपेणnararūpeṇain the form of a man; human in shape; in man's guise
वायुनाvāyunāby the wind; by Vayu; by a gust of air
नियतंniyataṃordained; restrained; rightly directed
चोदिताcoditādriven; urged on; impelled
धात्राdhātrāby the Creator; by the Ordainer
सिंहेनेवsiṃhenevaas by a lion; like by a lion; as if by a lion
महामृगाःmahāmṛgāḥgreat beasts; large animals; mighty deer
शैक्यांśaikyāṃthe shaikya mace; the iron club; the spear-like mace
तातtātadear; my son
चतुष्किष्कुंcatuṣkiṣkuṃfour kishkus long; four cubits long; measuring four kishkus
षडस्रिम्ṣaḍasrimsix-edged; six-sided; hexagonal
अमितौजसम्amitaujasamof measureless might; of immeasurable splendor; of boundless power
प्रहितांprahitāṃhurled; flung; aimed
दुःखसंस्पर्शांduḥkhasaṃsparśāṃagonizing to the touch; bringing pain; grievous on contact
कथंkathaṃhow; in what way
शक्ष्यन्तिśakṣyantiwill be able; will be capable; will withstand
मेmemy; to me
सुताःsutāḥsons; descendants
गदांgadāṃmace; club; gada
भ्रामयतस्bhrāmayataswhirling; brandishing; swinging
तस्यtasyahis; of that one
भिन्दतोbhindatosplitting; shattering; smashing
हस्तिमस्तकान्hastimastakānelephant heads; the heads of elephants; elephant foreheads
सृक्किणीsṛkkiṇīthe corners of the mouth; lips; edges of the jaws
लेलिहानस्यlelihānasyalicking; flicking the tongue; lolling the tongue
बाष्पम्bāṣpamtears; weeping
उत्सृजतोutsṛjatoshedding; letting out; pouring forth
मुहुःmuhuḥagain and again; repeatedly; continually
उद्दिश्यuddiśyaaiming at; targeting; pointing toward
पातान्pātānfalls; downward blows; descents
पततःpatataḥfalling; flying down; collapsing
कुर्वतोkurvatomaking; producing; causing
भैरवान्bhairavāndreadful; terrible; fearsome
रवान्ravāncries; roars; sounds
प्रतीपान्pratīpānhostile; adverse; coming against
पततोpatatofalling; charging down; collapsing
मत्तान्mattānmaddened; furious; frenzied
कुञ्जरान्kuñjarānelephants; war elephants; gigantic beasts
प्रतिगर्जतःpratigarjataḥroaring back; answering with a roar; bellowing in reply
अनुवाद

Indeed, he by whose might the four sons of Pandu were swiftly able to escape onto safe ground, that son of Kunti, Vrikodara, who freed them from the burning house of lac and became the means of their deliverance from the cannibal Hidimba; that son of Kunti, Vrikodara, who became their refuge when Jayadratha carried off the daughter of Yajnasena; indeed, with that Bhima who saved the assembled Pandavas from the fire at Varanavata -- even with him as their ally will they fight against you. He who, to please Krishna, slew the Krodhavashas, penetrating the harsh and terrible mountains of Gandhamadana; he into whose hands was given the strength of ten thousand elephants -- with the help of this Bhimasena as their ally the Pandavas will fight against you.

संस्करण

155bc9c7a88b · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 4:31:18 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से