महाभारत
Bhagavad-yāna (089) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.89.36-40
4620 / 15823
महाभारत · 5.89.36-40
देवनागरी

ते ऽभिगम्याब्रुवंस् तत्र कुरवो मधुसूदनम् ॥
निवेदयामो वार्ष्णेय सरत्नांस् ते गृहान्वयम् ॥
तान् उवाच महातेजाः कौरवान् मधुसूदनः ॥
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु सर्वा मे ऽपचितिः कृता ॥
यातेषु कुरुषु क्षत्ता दाशार्हम् अपराजितम् ॥
अभ्यर्चयाम् आस तदा सर्वकामैः प्रयत्नवान् ॥
ततः क्षत्तान्नपानानि शुचीनि गुणवन्ति च ॥
उपाहरद् अनेकानि केशवाय महात्मने ॥
तैर् तर्पयित्वा प्रथमं ब्राह्मणान् मधुसूदनः ॥
वेदविद्भ्यो ददौ कृष्णः परमद्रविणान्य् अपि ॥

लिप्यंतरण (IAST)

te 'bhigamyābruvaṃs tatra kuravo madhusūdanam ||
nivedayāmo vārṣṇeya saratnāṃs te gṛhānvayam ||
tān uvāca mahātejāḥ kauravān madhusūdanaḥ ||
sarve bhavanto gacchantu sarvā me 'pacitiḥ kṛtā ||
yāteṣu kuruṣu kṣattā dāśārham aparājitam ||
abhyarcayām āsa tadā sarvakāmaiḥ prayatnavān ||
tataḥ kṣattānnapānāni śucīni guṇavanti ca ||
upāharad anekāni keśavāya mahātmane ||
tair tarpayitvā prathamaṃ brāhmaṇān madhusūdanaḥ ||
vedavidbhyo dadau kṛṣṇaḥ paramadraviṇāny api ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तेtethey; those
ऽभिगम्याब्रुवंस्'bhigamyābruvaṃsapproaching, they said; having drawn near, they spoke
तत्रtatrathere; in that place
कुरवोkuravothe Kurus; descendants of Kuru
मधुसूदनम्madhusūdanamto Madhusudana; Krishna
निवेदयामोnivedayāmowe offer; we present
वार्ष्णेयvārṣṇeyaO Vrishni; O descendant of Vrishni
सरत्नांस्saratnāṃswith jewels; together with treasures
तेtethey; those
गृहान्वयम्gṛhānvayamhouses along with their contents; dwellings with all their possessions
तान्tānthem; those
उवाचuvācasaid; spoke
महातेजाःmahātejāḥgreatly resplendent; possessed of great splendor
कौरवान्kauravānthe Kauravas; descendants of Kuru
मधुसूदनःmadhusūdanaḥMadhusudana; Krishna
सर्वेsarveall; every one of them
भवन्तोbhavantoyou; honored ones
गच्छन्तुgacchantulet them go; let them depart
सर्वाsarvāall; every
मेmemy; to me
ऽपचितिः'pacitiḥhonor; respect
कृताkṛtārendered; offered
यातेषुyāteṣuwhen they had gone; after their departure
कुरुषुkuruṣuamong the Kurus; to the descendants of Kuru
क्षत्ताkṣattāKshattri; Vidura
दाशार्हम्dāśārhamthe Dasharha; descendant of the Dasharhas
अपराजितम्aparājitamunconquered; unvanquished
अभ्यर्चयाम्abhyarcayāmhonored; paid homage to
आसāsawas; did
तदाtadāthen; at that time
सर्वकामैःsarvakāmaiḥwith all desirable things; with everything one could wish for
प्रयत्नवान्prayatnavāndiligent; painstaking
ततःtataḥthen; after that
क्षत्तान्नपानानिkṣattānnapānāniVidura's food and drink; the food and beverages of Kshattri
शुचीनिśucīnipure; purified
गुणवन्तिguṇavantiof good quality; excellent
caand; also
उपाहरद्upāharadoffered; brought
अनेकानिanekānimany; various
केशवायkeśavāyato Keshava; to Krishna
महात्मनेmahātmaneto the magnanimous one; to the great-souled one
तैर्tairwith them; by those
तर्पयित्वाtarpayitvāhaving satisfied; having gratified
प्रथमंprathamaṃfirst; at first
ब्राह्मणान्brāhmaṇānthe brahmanas; the priests
मधुसूदनःmadhusūdanaḥMadhusudana; Krishna
वेदविद्भ्योvedavidbhyoto the knowers of the Veda; to the Vedic scholars
ददौdadaugave; bestowed
कृष्णःkṛṣṇaḥKrishna; Vasudeva
परमद्रविणान्य्paramadraviṇānythe finest riches; excellent gifts
अपिapieven; also
अनुवाद

And that scion of the Dasharha line, that chief of the Vrishnis, for whom past and future were as the present, knowing that Vidura was beloved of the Pandavas and well disposed toward them, learned, firm in morality, honest, harboring no anger (against the Pandavas), and wise, began to relate to him in detail all that the sons of Pandu had done.

संस्करण

c232c287b049 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:02:04 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से