Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhīṣma-parva, adhyāya 1156.115.31-36
5941 / 15823
महाभारत · 6.115.31-36
॥
देवनागरी

स्वागतं वो महाभागाः स्वागतं वो महारथाः ॥
तुष्यामि दर्शनाच् चाहं युष्माकम् अमरोपमाः ॥
अभिनन्द्य स तान् एवं शिरसा लम्बताब्रवीत् ॥
शिरो मे लम्बते ऽत्यर्थम् उपधानं प्रदीयताम् ॥
ततो नृपाः समाजह्रुस् तनूनि च मृदूनि च ॥
उपधानानि मुख्यानि नैच्छत् तानि पितामहः ॥
अब्रवीच् च नरव्याघ्रः प्रहसन्न् इव तान् नृपान् ॥
नैतानि वीरशय्यासु युक्तरूपाणि पार्थिवाः ॥
ततो वीक्ष्य नरश्रेष्ठम् अभ्यभाषत पाण्डवम् ॥
धनंजयं दीर्घबाहुं सर्वलोकमहारथम् ॥
धनंजय महाबाहो शिरसो मे ऽस्य लम्बतः ॥
दीयताम् उपधानं वै यद् युक्तम् इह मन्यसे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

svāgataṃ vo mahābhāgāḥ svāgataṃ vo mahārathāḥ ||
tuṣyāmi darśanāc cāhaṃ yuṣmākam amaropamāḥ ||
abhinandya sa tān evaṃ śirasā lambatābravīt ||
śiro me lambate 'tyartham upadhānaṃ pradīyatām ||
tato nṛpāḥ samājahrus tanūni ca mṛdūni ca ||
upadhānāni mukhyāni naicchat tāni pitāmahaḥ ||
abravīc ca naravyāghraḥ prahasann iva tān nṛpān ||
naitāni vīraśayyāsu yuktarūpāṇi pārthivāḥ ||
tato vīkṣya naraśreṣṭham abhyabhāṣata pāṇḍavam ||
dhanaṃjayaṃ dīrghabāhuṃ sarvalokamahāratham ||
dhanaṃjaya mahābāho śiraso me 'sya lambataḥ ||
dīyatām upadhānaṃ vai yad yuktam iha manyase ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वागतम् वः महाभागाःsvāgatam vaḥ mahābhāgāḥwelcome to you, most fortunate ones; greetings to you, noble ones
स्वागतम् वः महारथाःsvāgatam vaḥ mahārathāḥwelcome to you, great chariot-warriors; greetings to you, great warriors
तुष्यामि दर्शनात् च अहम्tuṣyāmi darśanāt ca ahamI too rejoice at the sight; I am pleased by meeting you
युष्माकम् अमरोपमाःyuṣmākam amaropamāḥof you, godlike ones; of you, resembling the immortals
अभिनन्द्य सः तान् एवम्abhinandya saḥ tān evamhaving greeted them thus; having welcomed them
शिरसा लम्बता अब्रवीत्śirasā lambatā abravīthe said, his head hanging; he spoke with his head drooping
शिरः मे लम्बते अत्यर्थम्śiraḥ me lambate atyarthammy head hangs greatly; my head droops very much
उपधानम् प्रदीयताम्upadhānam pradīyatāmlet a pillow be given; give me support
ततः नृपाः समाजह्रुःtataḥ nṛpāḥ samājahruḥthen the kings brought; after that the lords delivered
तनूनि च मृदूनि चtanūni ca mṛdūni cafine and soft; delicate and soft
उपधानानि मुख्यानिupadhānāni mukhyānithe finest pillows; the best headrests
न ऐच्छत् तानि पितामहःna aicchat tāni pitāmahaḥthe grandsire did not want them; the grandfather refused
अब्रवीत् च नरव्याघ्रःabravīt ca naravyāghraḥand the tiger among men said; the hero spoke
प्रहसन् इव तान् नृपान्prahasan iva tān nṛpānas if smiling at those kings; with a slight smile
न एतानि वीरशय्यासुna etāni vīraśayyāsuthese are not fit for heroes' beds; this is not for a hero's bed
युक्तरूपाणि पार्थिवाःyuktarūpāṇi pārthivāḥof a fitting kind, O kings; worthy, O lords
ततः वीक्ष्य नरश्रेष्ठम्tataḥ vīkṣya naraśreṣṭhamthen, having looked at the best of men; after that, having glanced
अभ्यभाषत पाण्डवम्abhyabhāṣata pāṇḍavamhe addressed the Pandava; he spoke to the son of Pandu
धनंजयम् दीर्घबाहुम्dhanaṃjayam dīrghabāhumto Dhananjaya, the long-armed; to long-armed Arjuna
सर्वलोकमहारथम्sarvalokamahārathamthe great chariot-warrior of all worlds; the great warrior of the worlds
धनंजय महाबाहोdhanaṃjaya mahābāhoDhananjaya, the strong-armed; O strong-armed Arjuna
शिरसः मे अस्य लम्बतःśirasaḥ me asya lambataḥfor this drooping head of mine; for my drooping head
दीयताम् उपधानम् वैdīyatām upadhānam vailet a pillow be given; give me support
यत् युक्तम् इह मन्यसेyat yuktam iha manyasewhichever you deem fitting here; whichever you consider suitable
अनुवाद

Bhishma said: "Welcome to you, most fortunate ones; welcome to you, great chariot-warriors. I am glad to see you, who are like the immortals." Having greeted them thus, he spoke, his head drooping: "My head hangs very low; let support be given to me." Then the kings brought the finest soft and delicate pillows, but the grandsire did not want them. The tiger among men, as though smiling, said to those kings: "O lords, these are not fitting for a hero's bed." Then, looking at the long-armed Dhananjaya, the Pandava, the great chariot-warrior of all the worlds, he addressed him: "Dhananjaya, strong-armed one, give this drooping head of mine whatever support you consider fitting here."

संस्करण

619c05f0a31a · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 10:03:51 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 6.115.21-30

श्लोक बदलें इन कुंजियों से