महाभारत · 6.115.37-38
॥
देवनागरी
स संन्यस्य महच् चापम् अभिवाद्य पितामहम् ॥
नेत्राभ्याम् अश्रुपूर्णाभ्याम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ सर्वशस्त्रभृतां वर ॥
प्रेष्यो ऽहं तव दुर्धर्ष क्रियतां किं पितामह ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sa saṃnyasya mahac cāpam abhivādya pitāmaham ||
netrābhyām aśrupūrṇābhyām idaṃ vacanam abravīt ||
ājñāpaya kuruśreṣṭha sarvaśastrabhṛtāṃ vara ||
preṣyo 'haṃ tava durdharṣa kriyatāṃ kiṃ pitāmaha ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः संन्यस्य महत् चापम्saḥ saṃnyasya mahat cāpamhe, having set aside his great bow; Arjuna laid down his bow
अभिवाद्य पितामहम्abhivādya pitāmahamhaving bowed to the grandsire; having honored his grandfather
नेत्राभ्याम् अश्रुपूर्णाभ्याम्netrābhyām aśrupūrṇābhyāmwith both eyes full of tears; with eyes filled with tears
इदम् वचनम् अब्रवीत्idam vacanam abravītspoke these words; thus said
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठājñāpaya kuruśreṣṭhacommand me, best of the Kurus; order me, O best of the Kurus
सर्वशस्त्रभृताम् वरsarvaśastrabhṛtām varathe foremost of all bearers of weapons; the first among the armed
प्रेष्यः अहम् तव दुर्धर्षpreṣyaḥ aham tava durdharṣaI am your servant, unassailable one; I am your executor
क्रियताम् किम् पितामहkriyatām kim pitāmahawhat shall I do, grandsire; what am I to do, grandfather
अनुवाद
Arjuna set aside his great bow, bowed to the grandsire, and, with eyes full of tears, said: "Command me, best of the Kurus, foremost among all bearers of weapons. I am your servant, O unassailable one; what shall I do, grandsire?"
संस्करण
e4e918998dc8 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 10:03:51 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Arjuna has just struck down Bhishma, yet before him he remains a disciple and a junior. Victory does not cancel reverence: this is an important facet of dharma in the scene after the battle.