Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva (The Death of Alambusa)7.84.28–30
7262 / 15823
महाभारत · 7.84.28–30
॥
देवनागरी

घटोत्कचस् तु तद् धत्वा रक्षो बलवतां वरम् ॥
मुमोच बलवन् नादं बलं हत्वेव वासवः ॥
स पूज्यमानः पितृभिः सबान्धवैर्; घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते ॥
रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा; अलम्बुसं पक्वम् अलम्बुसं यथा ॥
ततो निनादः सुमहान् समुत्थितः; सशङ्खनानाविधबाणघोषवान् ॥
निशम्य तं प्रत्यनदंस् तु कौरवास्; ततो ध्वनिर् भुवनम् अथास्पृशद् भृशम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ghaṭotkacas tu tad dhatvā rakṣo balavatāṃ varam ||
mumoca balavan nādaṃ balaṃ hatveva vāsavaḥ ||
sa pūjyamānaḥ pitṛbhiḥ sabāndhavair; ghaṭotkacaḥ karmaṇi duṣkare kṛte ||
ripuṃ nihatyābhinananda vai tadā; alambusaṃ pakvam alambusaṃ yathā ||
tato ninādaḥ sumahān samutthitaḥ; saśaṅkhanānāvidhabāṇaghoṣavān ||
niśamya taṃ pratyanadaṃs tu kauravās; tato dhvanir bhuvanam athāspṛśad bhṛśam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
घटोत्कचः तु तत् हत्वाghaṭotkacaḥ tu tat hatvāGhatotkacha, having slain that one; and Ghatotkacha, having slain that one
रक्षः बलवताम् वरम्rakṣaḥ balavatām varamthe rakshasa, best of the mighty; the rakshasa, foremost among the strong
मुमोच बलवत् नादम्mumoca balavat nādamlet out a mighty roar; uttered a loud cry
बलम् हत्वा इव वासवःbalam hatvā iva vāsavaḥas if Vasava, having slain Vala; as though Vasava [Indra], having slain Vala
सः पूज्यमानः पितृभिःsaḥ pūjyamānaḥ pitṛbhiḥhe, honored by his elders; he, revered by his forebears
सबान्धवैः घटोत्कचःsabāndhavaiḥ ghaṭotkacaḥtogether with his kinsmen, Ghatotkacha; along with his relatives, Ghatotkacha
कर्मणि दुष्करे कृतेkarmaṇi duṣkare kṛtethe difficult deed accomplished; upon completing the arduous feat
रिपुम् निहत्य अभिननन्दripum nihatya abhinanandahaving slain the enemy, rejoiced; having struck down the foe, exulted
ततः निनादः सुमहान्tataḥ ninādaḥ sumahānthen a mighty din; thereupon a tremendous roar
समुत्थितः सशङ्खःsamutthitaḥ saśaṅkhaḥarose, mingled with conches; rose up, joined with conch-blasts
नानाविधबाणघोषवान्nānāvidhabāṇaghoṣavānwith the whistling of arrows of many kinds; with the din of manifold arrows
निशम्य तम् प्रत्यनदन्niśamya tam pratyanadanhearing it, responded [with a roar]; on hearing it, answered [with a cry]
कौरवाः ततः ध्वनिःkauravāḥ tataḥ dhvaniḥthe Kauravas, then the sound; the Kauravas, and then the sound
भुवनम् अथ अस्पृशत् भृशम्bhuvanam atha aspṛśat bhṛśamtouched the world mightily; struck the whole creation with force
अनुवाद

And Ghatotkacha, having slain that rakshasa, the best of the mighty, let out a mighty roar, like Vasava [Indra] after slaying Vala. Honored by his elders and kinsmen, Ghatotkacha, having accomplished the difficult deed, rejoiced at having slain the enemy. Then a tremendous din arose, mingled with conches and the whistling of arrows of every kind; hearing it, the Kauravas answered with their own roar — and the sound then struck the whole world with force.

संस्करण

4f6fa957d8a7 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:02:23 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.84.25–27

श्लोक बदलें इन कुंजियों से