Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jayadratha-vadha-parva ('We Are But Instruments')7.94.14–15
7428 / 15823
Linux
पन्ने पलटें
महाभारत · 7.94.14–15
॥

Санджая

देवनागरी

अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य; भल्लेन वज्राशनिसंनिभेन ॥
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः; क्षुरेण चिच्छेद शिरः प्रसह्य ॥
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं; भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात् ॥
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य; बलस्य संख्ये ऽतिबलस्य राजन् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

athāsya sūtasya śiro nikṛtya; bhallena vajrāśanisaṃnibhena ||
sudarśanasyāpi śinipravīraḥ; kṣureṇa ciccheda śiraḥ prasahya ||
sakuṇḍalaṃ pūrṇaśaśiprakāśaṃ; bhrājiṣṇu vaktraṃ nicakarta dehāt ||
yathā purā vajradharaḥ prasahya; balasya saṃkhye 'tibalasya rājan ||

Upajāti · 11+11+11+11 · ×2

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथ अस्य सूतस्य शिरः निकृत्यatha asya sūtasya śiraḥ nikṛtyathen, having severed his charioteer's head; then, having cut off the head of his charioteer
भल्लेन वज्राशनिसंनिभेनbhallena vajrāśanisaṃnibhenawith a broad-headed arrow, like a thunderbolt; with a bhalla arrow, resembling a thunderbolt
सुदर्शनस्य अपि शिनिप्रवीरःsudarśanasya api śinipravīraḥthe hero of Shini also, of Sudarshana; and the hero of Shini, of Sudarshana too
क्षुरेण चिच्छेद शिरः प्रसह्यkṣureṇa ciccheda śiraḥ prasahyawith a razor-arrow cut off the head, by force; with a razor-shaft severed the head, forcibly
सकुण्डलम् पूर्णशशिप्रकाशम्sakuṇḍalam pūrṇaśaśiprakāśamwith earrings, resembling the full moon; adorned with earrings, shining like the full moon
भ्राजिष्णु वक्त्रम् निचकर्त देहात्bhrājiṣṇu vaktram nicakarta dehātcut the radiant face off from the body; severed the radiant face from the body
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्यyathā purā vajradharaḥ prasahyaas of old the thunderbolt-bearer, by force; as once the wielder of the thunderbolt, forcibly
बलस्य संख्ये अतिबलस्य राजन्balasya saṃkhye atibalasya rājanof Bala, in battle, the mighty one, O king; of Bala, in combat, the exceedingly mighty one, O king
अनुवाद

Then, having severed his charioteer's head with a broad-headed arrow resembling a thunderbolt, the hero of Shini also, by force, cut off Sudarshana's head with a razor-arrow. Adorned with earrings, resembling the full moon, he severed the radiant face from the body, as of old the thunderbolt-bearer [Indra] by force [severed the head] of Bala, the exceedingly mighty one, in battle, O king.

संस्करण

6876b16e6979 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:08:02 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.94.12–13

श्लोक बदलें इन कुंजियों से