ततः प्रमुदिताः पार्थाः परिवव्रुर् युधिष्ठिरम् ॥
यथा वृत्रवधे देवा मुदा शक्रं महर्षिभिः ॥
अथ दुर्योधनो राजा दृढम् आदाय कार्मुकम् ॥
तिष्ठ तिष्ठेति राजानं ब्रुवन् पाण्डवम् अभ्ययात् ॥
तं तथा वादिनं राजंस् तव पुत्रं महारथम् ॥
प्रत्युद्ययुः प्रमुदिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ॥
tataḥ pramuditāḥ pārthāḥ parivavrur yudhiṣṭhiram ||
yathā vṛtravadhe devā mudā śakraṃ maharṣibhiḥ ||
atha duryodhano rājā dṛḍham ādāya kārmukam ||
tiṣṭha tiṣṭheti rājānaṃ bruvan pāṇḍavam abhyayāt ||
taṃ tathā vādinaṃ rājaṃs tava putraṃ mahāratham ||
pratyudyayuḥ pramuditāḥ pāñcālā jayagṛddhinaḥ ||
"Then the delighted Parthas gathered around Yudhishthira, as the gods, together with the great sages, gathered around Shakra in joy at the slaying of Vritra. Then King Duryodhana, taking up a strong bow, crying 'Stand, stand!' to the king, advanced against the Pandava. Him, thus speaking, O king -- your son, the great warrior -- the delighted Panchalas, eager for victory, went forth to meet."
e634ac870d65 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:08:02 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Yudhishthira, having overcome Duryodhana, is surrounded by the rejoicing, as Indra was after the slaying of Vritra: the victory of the righteous is a shared joy. But Duryodhana, his pride unbowed, rushes back into battle crying "tiṣṭha tiṣṭha". It is telling that the unrighteous, though defeated, is not brought to reason. The verse teaches that pride is not taught by defeat: one who is overcome but not humbled throws himself back into the fight, for he is driven not by reason but by wounded self-regard -- and persistence in unrighteousness only hastens his end.