परिश्रान्ता हयाश् चास्य हययन्ता च माधव ॥
न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश् च केशव ॥
अपीदानीं भवेद् अस्य क्षेमम् अस्मिन् समागमे ॥
कच्चिन् न सागरं तीर्त्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥
गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुंगवः ॥
अपि कौरवमुख्येन कृतास्त्रेण महात्मना ॥
समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान् सात्यकिर् भवेत् ॥
pariśrāntā hayāś cāsya hayayantā ca mādhava ||
na ca bhūriśravāḥ śrāntaḥ sasahāyaś ca keśava ||
apīdānīṃ bhaved asya kṣemam asmin samāgame ||
kaccin na sāgaraṃ tīrtvā sātyakiḥ satyavikramaḥ ||
goṣpadaṃ prāpya sīdeta mahaujāḥ śinipuṃgavaḥ ||
api kauravamukhyena kṛtāstreṇa mahātmanā ||
sametya bhūriśravasā svastimān sātyakir bhavet ||
"Exhausted are his horses and his charioteer, o Madhava; whereas Bhurishravas is not weary, and has helpers, Keshava. Will there now be safety for him in this encounter? Having crossed the ocean [of the army], will not Satyaki, of true valor, [perish] before the foremost of the Kauravas, skilled in weapons and great of soul? Having met with Bhurishravas, will Satyaki remain unharmed?"
dbabf88b76e8 · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:25:13 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Arjuna fears for his friend: worn out, upon weary horses, he meets a fresh and mighty foe. It is significant that his anxiety is not for himself but for Satyaki: one who loves fears more for another than for himself. The verse teaches that true attachment sees danger to another before its own; and he who would have rejoiced at his friend's glory now trembles for his life, for love sees further than pride.