तत्र त्वां प्रतिवक्ष्यामि किं चिद् एव हितं वचः ॥
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णे चैव महारथे ॥
जयद्रथे च निहते तव भ्रातृषु चानघ ॥
लक्ष्मणे तव पुत्रे च किं शेषं पर्युपास्महे ॥
येषु भारं समासज्य राज्ये मतिम् अकुर्महि ॥
ते संत्यज्य तनूर् याताः शूरा ब्रह्मविदां गतिम् ॥
वयं त्व् इह विनाभूता गुणवद्भिर् महारथैः ॥
कृपणं वर्तयिष्याम पातयित्वा नृपान् बहून् ॥
tatra tvāṃ prativakṣyāmi kiṃ cid eva hitaṃ vacaḥ ||
hate bhīṣme ca droṇe ca karṇe caiva mahārathe ||
jayadrathe ca nihate tava bhrātṛṣu cānagha ||
lakṣmaṇe tava putre ca kiṃ śeṣaṃ paryupāsmahe ||
yeṣu bhāraṃ samāsajya rājye matim akurmahi ||
te saṃtyajya tanūr yātāḥ śūrā brahmavidāṃ gatim ||
vayaṃ tv iha vinābhūtā guṇavadbhir mahārathaiḥ ||
kṛpaṇaṃ vartayiṣyāma pātayitvā nṛpān bahūn ||
«И всё же скажу тебе в ответ некое благое слово. Когда убиты Бхишма, Дрона и Карна, великий колесничий, когда пал Джаядратха, и твои братья, о безупречный, и Лакшмана, сын твой, — на какой остаток нам уповать? Те, на кого возложив бремя, мы устремились к царству, — эти герои, оставив тела, ушли в удел познавших Брахман. Мы же, лишённые доблестных махаратхов, будем влачить здесь жалкое существование, повергнув многих царей».
544cab5e4547 · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:10:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Павшие в праведной битве «ушли в удел познавших Брахман» — смерть на поле дарует героям то высшее назначение, что обычно достигается знанием. Живым же остаётся «жалкое существование». Так Крипа взвешивает: продолжение войны лишь множит этот скорбный остаток, тогда как у павших уже своя участь.