रक्ष दुर्योधनात्मानम् आत्मा सर्वस्य भाजनम् ॥
भिन्ने हि भाजने तात दिशो गच्छति तद्गतम् ॥
हीयमानेन वै संधिः पर्येष्टव्यः समेन च ॥
विग्रहो वर्धमानेन नीतिर् एषा बृहस्पतेः ॥
ते वयं पाण्डुपुत्रेभ्यो हीनाः स्वबलशक्तितः ॥
अत्र ते पाण्डवैः सार्धं संधिं मन्ये क्षमं प्रभो ॥
न जानीते हि यः श्रेयः श्रेयसश् चावमन्यते ॥
स क्षिप्रं भ्रश्यते राज्यान् न च श्रेयो ऽनुविन्दति ॥
rakṣa duryodhanātmānam ātmā sarvasya bhājanam ||
bhinne hi bhājane tāta diśo gacchati tadgatam ||
hīyamānena vai saṃdhiḥ paryeṣṭavyaḥ samena ca ||
vigraho vardhamānena nītir eṣā bṛhaspateḥ ||
te vayaṃ pāṇḍuputrebhyo hīnāḥ svabalaśaktitaḥ ||
atra te pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ saṃdhiṃ manye kṣamaṃ prabho ||
na jānīte hi yaḥ śreyaḥ śreyasaś cāvamanyate ||
sa kṣipraṃ bhraśyate rājyān na ca śreyo 'nuvindati ||
«Храни, Дурьодхана, себя самого: твой „я“ — вместилище всего. Ведь когда сосуд разбит, о дорогой, всё, что в нём было, разливается по сторонам. Слабеющему надлежит искать мира, и с равным — тоже; война же пристала тому, кто в силе. Таково правило Брихаспати. Мы же по своей силе и мощи слабее сыновей Панду; и здесь, о владыка, я считаю уместным для тебя мир с Пандавами. Ведь кто не знает, в чём благо, и пренебрегает благом, тот скоро лишается царства и блага не обретает».
3a89d304f493 · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:10:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Береги себя — твой „я“ есть сосуд всего»: уцелеет правитель — уцелеет и то, ради чего ведётся борьба. Крипа приводит классическое правило нити: слабеющий ищет мира, воюет лишь сильнейший. Совет не о позоре, а о соразмерности силе; пренебречь благим советом — значит потерять и царство, и благо.