एवं दुर्योधनेनोक्तं सर्वे संपूज्य तद् वचः ॥
साधु साध्व् इति राजानं क्षत्रियाः संबभाषिरे ॥
पराजयम् अशोचन्तः कृतचित्ताश् च विक्रमे ॥
सर्वे सुनिश्चिता योद्धुम् उदग्रमनसो ऽभवन् ॥
ततो वाहान् समाश्वास्य सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥
ऊने द्वियोजने गत्वा प्रत्यतिष्ठन्त कौरवाः ॥
आकाशे विद्रुमे पुण्ये प्रस्थे हिमवतः शुभे ॥
अरुणां सरस्वतीं प्राप्य पपुः सस्नुश् च तज्जलम् ॥
तव पुत्राः कृतोत्साहाः पर्यवर्तन्त ते ततः ॥
पर्यवस्थाप्य चात्मानम् अन्योन्येन पुनस् तदा ॥
सर्वे राजन् न्यवर्तन्त क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥
evaṃ duryodhanenoktaṃ sarve saṃpūjya tad vacaḥ ||
sādhu sādhv iti rājānaṃ kṣatriyāḥ saṃbabhāṣire ||
parājayam aśocantaḥ kṛtacittāś ca vikrame ||
sarve suniścitā yoddhum udagramanaso 'bhavan ||
tato vāhān samāśvāsya sarve yuddhābhinandinaḥ ||
ūne dviyojane gatvā pratyatiṣṭhanta kauravāḥ ||
ākāśe vidrume puṇye prasthe himavataḥ śubhe ||
aruṇāṃ sarasvatīṃ prāpya papuḥ sasnuś ca tajjalam ||
tava putrāḥ kṛtotsāhāḥ paryavartanta te tataḥ ||
paryavasthāpya cātmānam anyonyena punas tadā ||
sarve rājan nyavartanta kṣatriyāḥ kālacoditāḥ ||
Санджая сказал: «Когда Дурьодхана сказал так, все кшатрии, почтив ту речь, обратились к царю: „Прекрасно, прекрасно!“ Не горюя о поражении, с умом, устремлённым к доблести, все твёрдо решились сражаться и воспряли духом. Затем, дав отдых упряжкам, все, радуясь битве, пройдя без малого две йоджаны, Кауравы остановились. На чистой, открытой святой равнине, на прекрасном плоскогорье Химавата, достигнув Аруны-Сарасвати, они пили и омывались её водой. Твои сыновья, исполнившись рвения, собрались и, ободряя один другого, вновь укрепились духом».
8eb68e0df6cb · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:15:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Воины откликаются на речь царя восторгом и выбирают поле, а не мир: гибельная решимость заразительна. Омовение в священной Сарасвати перед новой резнёй обрамляет её последним прикосновением обряда — словно сама битва готовится как жертва. Так святость места оттеняет неправедность дела, ради которого его ищут.