अद्य ता अपि वेत्स्यन्ति सर्वा नागपुरस्त्रियः ॥
श्रुत्वा पतींश् च पुत्रांश् च पाण्डवैर् निहतान् युधि ॥
समाप्तम् अद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति ॥
अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश् च त्यक्ष्यति ॥
नापयाति भयात् कृष्ण संग्रामाद् यदि चेन् मम ॥
निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम् ॥
मम ह्य् एतद् अशक्तं वै वाजिवृन्दम् अरिंदम ॥
सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन् निहन्म्य् अहम् ॥
adya tā api vetsyanti sarvā nāgapurastriyaḥ ||
śrutvā patīṃś ca putrāṃś ca pāṇḍavair nihatān yudhi ||
samāptam adya vai karma sarvaṃ kṛṣṇa bhaviṣyati ||
adya duryodhano dīptāṃ śriyaṃ prāṇāṃś ca tyakṣyati ||
nāpayāti bhayāt kṛṣṇa saṃgrāmād yadi cen mama ||
nihataṃ viddhi vārṣṇeya dhārtarāṣṭraṃ subāliśam ||
mama hy etad aśaktaṃ vai vājivṛndam ariṃdama ||
soḍhuṃ jyātalanirghoṣaṃ yāhi yāvan nihanmy aham ||
«„Ныне и те узнают, все женщины Нагапуры, услышав о мужьях и сыновьях, убитых Пандавами в битве. Завершено будет ныне всё дело, о Кришна. Ныне Дурьодхана оставит пылающую славу и жизнь. Если он не уйдёт от страха из битвы от меня, о Кришна, знай безрассудного сына Дхритараштры убитым, о Варшнея. Ведь это моё множество коней неспособно вынести грохот тетивы и наручи, о усмиритель врагов; езжай, покуда я бью“».
9904aa287621 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:05:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Арджуна прозревает грядущий плач Хастинапура — «ныне узнают все жёны города». В его словах нет торжества, лишь тяжёлое сознание завершения: «ныне всё дело будет кончено». Победитель видит за гранью победы осиротевший город; и эта скорбь о цене содеянного отличает дхарму от простой жажды одоления.