ततस् ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः ॥
अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैर् अवाकिरन् ॥
सत्यकर्माणम् आक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ॥
ततो ऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः ॥
शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः ॥
शिरश् चिच्छेद प्रहसंस् तप्तकुण्डलभूषणम् ॥
सत्येषुम् अथ चादत्त योधानां मिषतां ततः ॥
यथा सिंहो वने राजन् मृगं परिबुभुक्षितः ॥
tatas te sahitā bhūtvā trigartānāṃ mahārathāḥ ||
arjunaṃ vāsudevaṃ ca śaravarṣair avākiran ||
satyakarmāṇam ākṣipya kṣurapreṇa mahāyaśāḥ ||
tato 'sya syandanasyeṣāṃ cicchide pāṇḍunandanaḥ ||
śilāśitena ca vibho kṣurapreṇa mahāyaśāḥ ||
śiraś ciccheda prahasaṃs taptakuṇḍalabhūṣaṇam ||
satyeṣum atha cādatta yodhānāṃ miṣatāṃ tataḥ ||
yathā siṃho vane rājan mṛgaṃ paribubhukṣitaḥ ||
«Тогда махаратхи тригартов, соединившись, осыпали ливнями стрел Арджуну и Васудеву. Поразив Сатьякармана бритвенной стрелой, многославный сын Панду рассёк дышло его колесницы. И на камне отточенной бритвенной стрелой, о владыка, многославный, смеясь, отсёк голову, украшенную литыми серьгами. Затем настиг Сатьешу на глазах у воинов, словно голодный лев в лесу — лань, о царь».
64363f4b0a90 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:05:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Арджуна срубает вождей тригартов — Сатьякармана и Сатьешу, «как голодный лев — лань». Тригарты-саṃшаптаки некогда поклялись убить Арджуну или пасть; ныне их клятва исполняется в обратную сторону. Долгая вражда, тянувшаяся через всю войну, приходит к неотвратимому концу под рукою того, кого они поклялись сразить.