बदरेङ्गुदकाश्मर्यप्लक्षाश्वत्थविभीतकैः ॥
पनसैश् च पलाशैश् च करीरैः पीलुभिस् तथा ॥
सरस्वतीतीररुहैर् बन्धनैः स्यन्दनैस् तथा ॥
परूषकवनैश् चैव बिल्वैर् आम्रातकैस् तथा ॥
अतिमुक्तकषण्डैश् च पारिजातैश् च शोभितम् ॥
कदलीवनभूयिष्ठम् इष्टं कान्तं मनोरमम् ॥
वाय्वम्बुफलपर्णादैर् दन्तोलूखलिकैर् अपि ॥
तथाश्मकुट्टैर् वानेयैर् मुनिभिर् बहुभिर् वृतम् ॥
स्वाध्यायघोषसंघुष्टं मृगयूथशताकुलम् ॥
अहिंस्रैर् धर्मपरमैर् नृभिर् अत्यन्तसेवितम् ॥
badareṅgudakāśmaryaplakṣāśvatthavibhītakaiḥ ||
panasaiś ca palāśaiś ca karīraiḥ pīlubhis tathā ||
sarasvatītīraruhair bandhanaiḥ syandanais tathā ||
parūṣakavanaiś caiva bilvair āmrātakais tathā ||
atimuktakaṣaṇḍaiś ca pārijātaiś ca śobhitam ||
kadalīvanabhūyiṣṭham iṣṭaṃ kāntaṃ manoramam ||
vāyvambuphalaparṇādair dantolūkhalikair api ||
tathāśmakuṭṭair vāneyair munibhir bahubhir vṛtam ||
svādhyāyaghoṣasaṃghuṣṭaṃ mṛgayūthaśatākulam ||
ahiṃsrair dharmaparamair nṛbhir atyantasevitam ||
«Брод, украшенный бадарой, ингудой, кашмарьей, плакшей, ашваттхой, вибхитакой, и джекфрутами, и палашами, карирами и пилу, растущими по берегу Сарасвати, бандханами и сьянданами, и рощами парушака, бильвами и амратаками; украшенный зарослями атимуктаки и париджатами, изобилующий банановыми рощами, желанный, прелестный, чарующий; полный многими лесными мудрецами — питающимися ветром, водой, плодами и листьями, с зубами вместо ступы и каменотолчецами; оглашённый звуком чтения Вед, кишащий сотнями стад оленей, весьма посещаемый людьми ненасильственными, высшими в дхарме».
99f9800940bd · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:55:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Подробная роспись священной рощи — деревья, цветы, банановые чащи, стада оленей — рисует тиртху как земной рай, где природа и подвижничество в согласии. Знаменательно, что обитают здесь «ненасильственные» (ahiṃsra), высшие в дхарме: где царит ахимса, там и звери не пугливы, и роща цветёт. Этот образ мирного изобилия — прямая противоположность опустошённому полю битвы, отдых взору среди повести о гибели.